Validatie van de Arabische versie van de cariësvragenlijst

Tandcariës is een groot probleem voor de volksgezondheid. Naar schatting hebben 621 miljoen kinderen in de wereld onbehandelde tandcariës. Tandcariës manifesteert zich altijd met aanzienlijke pijn, die de mondgezondheidsgerelateerde kwaliteit van leven (OHRQoL) en het welzijn aantast. Verschillende maatregelen werden op grote schaal gebruikt om het effect van orale ziekten en aandoeningen op de OHRQoL van kinderen uitgebreid te evalueren. De meeste van deze maatregelen waren echter 'algemene' maatregelen en het is mogelijk dat ze kleine, klinisch belangrijke veranderingen in verband met specifieke orale aandoeningen niet kunnen detecteren. Gilchrist et al hebben onlangs de Caries Impacts and Experiences Questionnaire for Children (CARIES-QC) ontwikkeld om dit probleem aan te pakken. Voorlopige bevindingen hebben bevestigd dat de meting Cariës Impact and Experiences Questionnaire for Children een goede betrouwbaarheid, validiteit en responsiviteit had. De originele CARIES-QC was echter een Engelse maatstaf; dus passende vertaling en culturele aanpassing moeten worden gedaan om te worden gebruikt in andere culturen en talen.

Arabisch is een van de meest gesproken talen ter wereld; de CARIES-QC is echter nog niet gevalideerd bij Arabisch sprekende kinderen. Het doel van deze studie was dus om de CARIES-QC in het Arabisch te vertalen en de meeteigenschappen van de Arabische versie van de CARIES-QC te testen voor gebruik bij kinderen met tandcariës die Arabisch spreken.