Karies-kyselylomakkeen arabiankielisen version validointi

Hampaiden karies on suuri kansanterveysongelma. On arvioitu, että 621 miljoonalla lapsella maailmassa on hoitamaton karies. Hampaiden karies ilmenee aina merkittävänä kipuna, joka vaikuttaa suun terveyteen liittyvään elämänlaatuun (OHRQoL) ja hyvinvointiin. Useita mittareita käytettiin laajasti arvioimaan kattavasti suun sairauksien ja häiriöiden vaikutusta lasten OHRQoL:iin. Useimmat näistä toimenpiteistä olivat kuitenkin "yleisiä" toimenpiteitä, eivätkä ne ehkä pysty havaitsemaan pieniä, kliinisesti merkittäviä muutoksia, jotka liittyvät tiettyihin suun sairauksiin. Gilchrist ym. kehittivät äskettäin Caries Impacts and Experiences Questionnaire for Children (CARIES-QC) -kyselyn tämän ongelman ratkaisemiseksi. Alustavat havainnot ovat vahvistaneet, että lasten kariesvaikutuksia ja kokemuksia koskevalla kyselylomakkeella oli hyvä luotettavuus, validiteetti ja reagointikyky. Alkuperäinen CARIES-QC oli kuitenkin englantilainen mitta; Siksi olisi tehtävä asianmukainen käännös ja kulttuurinen mukauttaminen, jotta sitä voidaan käyttää muussa kulttuurissa ja kielessä.

Arabia on yksi puhutuimmista kielistä maailmassa; CARIES-QC:tä ei kuitenkaan ole vielä validoitu arabiankielisillä lapsilla. Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli siis kääntää CARIES-QC arabiaksi ja testata CARIES-QC:n arabiankielisen version mittausominaisuuksia käytettäväksi lapsille, joilla on kariesta ja jotka puhuvat arabiaa.