Oversættelse af anæstesipleje i hele (TACT)

Patienter med begrænset engelskkundskab (LEP) er i betydelig risiko for at modtage behandling, der er anderledes end dem, der er engelskkundskaber. Gennem Translating Anesthetic Care Throughout (TACT) sigter efterforskerne mod at reducere de forskelle, som deltagere med LEP oplever, som er i anæstesi, ved at fortsætte sprogoversættelsen fra det præoperative område til operationsstuen, hvor deltagerne bliver bedre i stand til at forstå, hvad der sker i en ellers fremmed miljø. På dette tidspunkt modtager nogle deltagere oversættelse i det præoperative område ved hjælp af en tolk. Der ydes ingen yderligere oversættelse ud over det præoperative område, medmindre der er en udbyder med sproglig overensstemmelse eller tolkefærdigheder inden for det perioperative team. Efterforskerne planlægger at undersøge, hvordan udvidet oversættelse ændrer en deltagers forståelse af og følelser omkring den perioperative periode. Støtte til sprogoversættelse for LEP-deltagere fra det præoperative område til deres operationsstue (OR)-erfaring vil gøre det muligt for udbydere bedre at forstå, hvordan man tager sig af deltagere fra forskellige kulturelle og sproglige baggrunde og vil hjælpe os med at forstå, hvordan vi bedre kan tjene vores samfund som helhed. Efterforskerne antager, at deltagere, der modtager kontinuerlig oversættelse, vil have forbedret informeret samtykke, have forbedret tillid til deres anæstesiudbydere og være mere tilfredse med patientbehandlingen. Derudover forventer de, at plejeteamet også vil drage fordel af den forbedrede kommunikation med deltageren.