Estudio de la reproducibilidad de la versión francesa de la escala SMAFRS modificada (mSMAFRS-F)

El mSMAFRS modificado es una medida de resultado informada por el paciente (PROM) diseñada para evaluar el nivel de independencia en diez actividades de la vida diaria (AVD) dentro del propio entorno de las personas con AME.
Las actividades incluyen comer, vestirse, bañarse, ir al baño, aseo personal, darse la vuelta en la cama/ajustar la ropa de cama, transferencias, caminar, subir escaleras y estado respiratorio.
Cada ítem se puntúa de 0 (totalmente dependiente) a 5 (totalmente independiente) por el paciente o cuidador, con una puntuación máxima de 40.
El mSMAFRS se ha utilizado en varios estudios terapéuticos y observacionales 9/21 2025-A00536-43_PROTOCOLE_V1.2_20250707_mSMAFRS-F.
Se ha demostrado la viabilidad, la fiabilidad test-retest y la validez de constructo y de contenido para la versión en inglés.
Sin embargo, actualmente no existe una versión en francés.
Por lo tanto, cada clínico o profesional sanitario traduce los ítems por sí mismo durante la consulta con los pacientes.
Esto tiene consecuencias para la fiabilidad interevaluadores, ya que es probable que las traducciones difieran de un clínico a otro, y para la fiabilidad intraevaluador, ya que las traducciones pueden diferir en cada visita.
Por lo tanto, las evaluaciones sucesivas se ven comprometidas.
Es esencial que exista una versión oficial en francés tanto para uso clínico como de investigación.
El beneficio añadido del mSMAFRS respecto a otras escalas funcionales (p. ej., MFM) es su especificidad en la AME y su simplicidad de realización, ya que es informada por el paciente y no evaluada por un observador.
Es útil y relevante tanto para individuos ambulatorios como no ambulatorios e incluye un ítem respiratorio que falta en las otras escalas funcionales.