Turkinkielinen versio selkäkiputietoa ja uskomuksia koskevasta tutkimuksesta (BacKS-tr)

Alaselkäkipu (LBP) on yksi yleisimmistä terveysongelmista maailmanlaajuisesti, ja noin kolme neljäsosaa ihmisistä kokee tämän sairauden jossain vaiheessa elämäänsä. Väärinkäsitykset, uskomukset ja väärät tiedot LBP:stä voivat pidentää kivun kestoa ja edistää sen kroonisuutta. Kliinisissä ohjeissa korostetaan, että on tärkeää kouluttaa potilaita näyttöön perustuvalla tiedolla mahdollisten toipumisen esteiden poistamiseksi.

Back Pain Knowledge and Beliefs Survey (BacKS) otettiin käyttöön lokakuussa 2024 arvioimaan yksilöiden tietoa ja uskomuksia LBP:stä uusimpien tieteellisten todisteiden perusteella. Useat kirjallisuuden työkalut pyrkivät mittaamaan LBP:hen liittyviä tietoja ja uskomuksia, mukaan lukien Back Beliefs Questionnaire (BBQ) ja Back Pain Knowledge Questionnaire. Nämä työkalut on kuitenkin kehitetty aiempina vuosikymmeninä, eivätkä ne välttämättä vastaa nykyistä tieteellistä kirjallisuutta. Lisäksi joidenkin kyselylomakkeiden turkinkielisille versioille ei ole vielä tehty validointi- ja luotettavuustutkimuksia.

Turkin tilastolaitoksen (TÜİK) tekemän Turkin terveyskyselyn 2016–2022 mukaan selkäongelmat ovat ensimmäisellä sijalla kaikista raportoiduista terveysongelmista, ja niiden esiintyvyys on 24,6 %. Huolimatta LBP:n suuresta esiintyvyydestä Turkissa, tällä hetkellä ei ole saatavilla systemaattisesti validoitua työkalua turkin kielellä, joka mittaa yleisön tietämystä ja uskomuksia tästä sairaudesta.

BacKS:n mukauttaminen turkin kielelle auttaa korjaamaan tätä aukkoa tarjoamalla pätevän ja luotettavan työkalun sekä kliiniseen että yhteisöpohjaiseen tutkimukseen. Potilaiden raportoimien tulosten tarkka mittaaminen ja arviointi on ratkaisevan tärkeää LBP:n tehokkaassa hallinnassa. Siksi tämän tutkimuksen tavoitteena on suorittaa BacKS:n turkinkielisen version kulttuurien välinen adaptaatio, validointi ja luotettavuusanalyysi.