Thai Version of the Pediatric Quality of Recovery Score (PedSQoR): Translation and Psychometric Validation Study (Thai-PedsQoR)

Lasten toipuminen leikkauksen jälkeen on monimutkainen, moniulotteinen prosessi, joka eroaa merkittävästi aikuisten toipumisesta, käsittäen fyysisen mukavuuden, emotionaalisen hyvinvoinnin, käyttäytymismuutokset ja psykososiaalisen toimintakyvyn. Vaikka useita validoituja toipumislaatua (QoR) mittaavia instrumentteja käytetään laajalti aikuisten perioperatiivisessa hoidossa, vastaavat työkalut lasten väestöryhmille ovat edelleen rajalliset, erityisesti ei-englanninkielisissä ympäristöissä. Pediatristen toipumislaatumittari (PedSQoR) kehitettiin äskettäin täyttämään tämän aukon tarjoamalla kattavan, potilaan ja edustajan raportoiman tuloksen mittauksen, joka on erityisesti suunniteltu lapsille. Kuitenkaan kulttuurisesti mukautettua ja psykometrisesti validoitua thainkielistä versiota tästä instrumentista ei tällä hetkellä ole saatavilla.

Tämän tutkimuksen ensisijainen tavoite on kääntää ja kulttuurisesti mukauttaa PedSQoR thain kielelle kansainvälisten farmakoekonomian ja tulosten tutkimuksen seuran (ISPOR) ohjeiden mukaisesti potilaan raportoitujen tulosten mittauksille. Toissijainen tavoite on arvioida thainkielisen PedSQoR:n psykometrisiä ominaisuuksia, mukaan lukien sisällön validiteetti, rakenteellinen validiteetti, luotettavuus ja reagoivuus, thainkielisissä lasten kirurgisissa potilaissa.

Tämä kliininen soveltava tutkimus toteutetaan Siriraj-sairaalassa ja sisältää 2-17-vuotiaita lapsia, jotka käyvät sähköistä leikkausta tai menettelyjä, jotka vaativat anestesiaa. Käännösprosessi sisältää eteenpäin- ja taaksepäin kääntämisen, asiantuntijakomitean arvioinnin ja kognitiivisen palautteenotto vanhemmilta ja lapsilta varmistaakseen käsitteellisen vastaavuuden ja kulttuurisen sopivuuden. Psykometrinen validointi suoritetaan 130 osallistujan kohortissa, jotka jaotellaan edustajan raportointi- ja itse raportointiryhmiin iän mukaan. Thainkielinen PedSQoR toteutetaan leikkauksen jälkeisinä päivinä 2, 6 ja 21 yhdessä ankkurimittauksien kanssa, mukaan lukien kipu- ja kokonaistoipumisen visuaaliset analogiset asteikot.

Tämän tutkimuksen odotettu tulos on luotettava ja validi thainkielinen versio PedSQoR:sta, jota voidaan käyttää kliinisessä käytännössä, laadun parantamisen aloitteissa ja tulevissa lasten perioperatiivisissa tutkimuksissa, tukien potilaskeskeistä ja arvopohjaista lasten kirurgista hoitoa Thaimaassa.