Thai-Version des Pediatric Quality of Recovery Score (PedSQoR): Übersetzungs- und psychometrische Validierungsstudie (Thai-PedsQoR)

Die postoperative Genesung bei Kindern ist ein komplexer, multidimensionaler Prozess, der sich wesentlich von der Genesung bei Erwachsenen unterscheidet und körperliches Wohlbefinden, emotionale Gesundheit, Verhaltensänderungen und psychosoziale Funktionsfähigkeit umfasst. Während mehrere validierte Instrumente zur Messung der Genesungsqualität (Quality of Recovery, QoR) in der perioperativen Versorgung von Erwachsenen weit verbreitet sind, sind entsprechende Instrumente für pädiatrische Populationen nach wie vor begrenzt, insbesondere in nicht-englischsprachigen Umgebungen. Der Pediatric Quality of Recovery Score (PedSQoR) wurde kürzlich entwickelt, um diese Lücke zu schließen, indem er ein umfassendes, patienten- und stellvertretend berichtetes Ergebnisinstrument bietet, das speziell für Kinder entwickelt wurde. Eine kulturell angepasste und psychometrisch validierte thailändische Version dieses Instruments ist jedoch derzeit nicht verfügbar.

Das primäre Ziel dieser Studie ist die Übersetzung und kulturelle Anpassung des PedSQoR ins Thailändische gemäß den Richtlinien der International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) für patientenberichtete Ergebnisinstrumente. Das sekundäre Ziel ist die Bewertung der psychometrischen Eigenschaften des Thai-PedSQoR, einschließlich Inhaltsvalidität, Konstruktvalidität, Zuverlässigkeit und Reaktionsfähigkeit, bei thailändischen pädiatrischen chirurgischen Patienten.

Diese klinische angewandte Forschung wird am Siriraj Hospital durchgeführt und umfasst Kinder im Alter von 2 bis 17 Jahren, die sich einer elektiven Operation oder Eingriffen unter Anästhesie unterziehen. Der Übersetzungsprozess umfasst Vorwärts- und Rückwärtsübersetzung, Überprüfung durch ein Expertenkomitee sowie kognitive Befragung mit Eltern und Kindern, um konzeptionelle Äquivalenz und kulturelle Angemessenheit sicherzustellen. Die psychometrische Validierung wird an einer Kohorte von 130 Teilnehmern durchgeführt, die nach Alter in Stellvertreterberichts- und Selbstberichtsgruppen stratifiziert werden. Der Thai-PedSQoR wird an den postoperativen Tagen 2, 6 und 21 zusammen mit Ankermaßnahmen wie Schmerz- und globalen Genesungs-Visual-Analog-Skalen angewendet.

Das erwartete Ergebnis dieser Studie ist eine zuverlässige und valide thailändische Version des PedSQoR, die in der klinischen Praxis, in Qualitätsverbesserungsinitiativen und in der zukünftigen pädiatrischen perioperativen Forschung eingesetzt werden kann, um patientenzentrierte und wertbasierte pädiatrische chirurgische Versorgung in Thailand zu unterstützen.