Тайская версия педиатрической шкалы оценки качества восстановления (PedSQoR): исследование перевода и психометрической валидации (Thai-PedsQoR)

Послеоперационное восстановление у детей — это сложный многомерный процесс, который существенно отличается от восстановления у взрослых и включает физический комфорт, эмоциональное благополучие, поведенческие изменения и психосоциальное функционирование. Хотя несколько валидированных инструментов оценки качества восстановления (Quality of Recovery, QoR) широко используются в периоперационном уходе за взрослыми, аналогичные инструменты для педиатрических популяций остаются ограниченными, особенно в неанглоязычных условиях. Оценка качества восстановления у детей (Pediatric Quality of Recovery score, PedSQoR) была недавно разработана для устранения этого пробела, предоставляя комплексную меру исходов, о которых сообщают пациенты и их представители, специально разработанную для детей. Однако культурно адаптированная и психометрически валидированная тайская версия этого инструмента в настоящее время недоступна.

Основная цель данного исследования — перевести и культурно адаптировать PedSQoR на тайский язык в соответствии с руководящими принципами Международного общества фармакоэкономики и исследований исходов (International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research, ISPOR) для мер исходов, о которых сообщают пациенты. Вторичная цель — оценить психометрические свойства тайской версии PedSQoR, включая содержательную валидность, конструктную валидность, надежность и чувствительность к изменениям, у тайских педиатрических хирургических пациентов.

Это клиническое прикладное исследование будет проводиться в больнице Сирирадж и будет включать детей в возрасте 2–17 лет, перенесших плановую операцию или процедуры, требующие анестезии. Процесс перевода будет включать прямой и обратный перевод, экспертный комитет по обзору и когнитивное интервью с родителями и детьми для обеспечения концептуальной эквивалентности и культурной уместности. Психометрическая валидация будет проведена в когорте из 130 участников, стратифицированных на группы по отчету представителя и самоотчету в соответствии с возрастом. Тайская версия PedSQoR будет применяться на 2, 6 и 21 день после операции вместе с якорными мерами, включая визуальные аналоговые шкалы боли и общего восстановления.

Ожидаемым результатом этого исследования является надежная и валидная тайская версия PedSQoR, которую можно использовать в клинической практике, инициативах по улучшению качества и будущих педиатрических периоперационных исследованиях, поддерживая ориентированную на пациента и основанную на ценности педиатрическую хирургическую помощь в Таиланде.