Version thaïlandaise du Pediatric Quality of Recovery Score (PedSQoR) : Étude de traduction et de validation psychométrique (Thai-PedsQoR)

La récupération postopératoire chez l'enfant est un processus complexe et multidimensionnel qui diffère considérablement de celle de l'adulte, englobant le confort physique, le bien-être émotionnel, les changements comportementaux et le fonctionnement psychosocial. Bien que plusieurs instruments validés de Qualité de Récupération (QoR) soient largement utilisés dans les soins périopératoires adultes, les outils équivalents pour les populations pédiatriques restent limités, en particulier dans les contextes non anglophones. Le score pédiatrique de qualité de récupération (PedSQoR) a été récemment développé pour combler cette lacune en fournissant une mesure complète des résultats rapportés par le patient et par procuration, spécifiquement conçue pour les enfants. Cependant, une version thaïlandaise culturellement adaptée et validée psychométriquement de cet instrument n'est actuellement pas disponible.

L'objectif principal de cette étude est de traduire et d'adapter culturellement le PedSQoR en thaï conformément aux directives de la Société Internationale de Pharmacoéconomie et de Recherche sur les Résultats (ISPOR) pour les mesures de résultats rapportés par les patients. L'objectif secondaire est d'évaluer les propriétés psychométriques du Thai-PedSQoR, y compris la validité de contenu, la validité de construit, la fiabilité et la sensibilité au changement, chez les patients pédiatriques chirurgicaux thaïlandais.

Cette recherche appliquée clinique sera menée à l'hôpital Siriraj et inclura des enfants âgés de 2 à 17 ans subissant une chirurgie programmée ou des procédures nécessitant une anesthésie. Le processus de traduction impliquera une traduction aller-retour, une revue par un comité d'experts et un débriefing cognitif avec les parents et les enfants pour assurer l'équivalence conceptuelle et l'adéquation culturelle. La validation psychométrique sera réalisée dans une cohorte de 130 participants, stratifiés en groupes de rapport par procuration et d'auto-évaluation selon l'âge. Le Thai-PedSQoR sera administré aux jours postopératoires 2, 6 et 21, parallèlement à des mesures d'ancrage incluant des échelles visuelles analogiques de la douleur et de la récupération globale.

Le résultat attendu de cette étude est une version thaïlandaise fiable et valide du PedSQoR qui pourra être utilisée dans la pratique clinique, les initiatives d'amélioration de la qualité et les futures recherches périopératoires pédiatriques, soutenant ainsi des soins chirurgicaux pédiatriques centrés sur le patient et basés sur la valeur en Thaïlande.