Thailandsk version af Pediatric Quality of Recovery Score (PedSQoR): Oversættelse og psykometrisk valideringsstudie (Thai-PedsQoR)

Postoperativ restitution hos børn er en kompleks, multidimensionel proces, der afviger væsentligt fra restitution hos voksne, og omfatter fysisk komfort, følelsesmæssig trivsel, adfærdsmæssige ændringer og psykosocial funktion. Mens flere validerede Quality of Recovery (QoR)-instrumenter er udbredt brugt i voksnes perioperative pleje, er tilsvarende værktøjer til pædiatriske populationer stadig begrænsede, især i ikke-engelsktalende miljøer. Pediatric Quality of Recovery score (PedSQoR) blev for nylig udviklet for at adressere dette hul ved at give et omfattende, patient- og proxy-rapporteret resultatmål specifikt designet til børn. Imidlertid er en kulturelt tilpasset og psykometrisk valideret thai version af dette instrument i øjeblikket ikke tilgængelig.

Det primære mål med denne undersøgelse er at oversætte og kulturelt tilpasse PedSQoR til thai i overensstemmelse med International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) retningslinjer for patientrapporterede resultatmål. Det sekundære mål er at evaluere de psykometriske egenskaber af Thai-PedSQoR, inklusive indholdsvaliditet, konstruktvaliditet, pålidelighed og responsivitet, hos thailandske pædiatriske kirurgiske patienter.

Denne kliniske anvendte forskning vil blive udført på Siriraj Hospital og vil omfatte børn i alderen 2-17 år, der gennemgår elektiv kirurgi eller procedurer, der kræver anæstesi. Oversættelsesprocessen vil omfatte fremadrettet og tilbagevendende oversættelse, ekspertudvalgsgennemgang og kognitiv afhøring med forældre og børn for at sikre begrebsmæssig ækvivalens og kulturel hensigtsmæssighed. Psykometrisk validering vil blive udført i en kohorte på 130 deltagere, stratificeret i proxy-rapporterings- og selvrapporteringsgrupper i henhold til alder. Thai-PedSQoR vil blive administreret på postoperative dag 2, 6 og 21, sammen med ankerforanstaltninger inklusive smerte- og global restitutions visuelle analoge skalaer.

Det forventede resultat af denne undersøgelse er en pålidelig og valid thai version af PedSQoR, der kan bruges i klinisk praksis, kvalitetsforbedringsinitiativer og fremtidig pædiatrisk perioperativ forskning, der understøtter patientcentreret og værdibaseret pædiatrisk kirurgisk pleje i Thailand.