Thailändsk version av Pediatric Quality of Recovery Score (PedSQoR): Översättnings- och psykometrisk valideringsstudie (Thai-PedsQoR)

Postoperativ återhämtning hos barn är en komplex, mångdimensionell process som skiljer sig väsentligt från återhämtning hos vuxna och omfattar fysisk komfort, känslomässigt välbefinnande, beteendeförändringar och psykosocial funktion. Medan flera validerade instrument för återhämtningskvalitet (QoR) används i stor utsträckning inom vuxen perioperativ vård, är motsvarande verktyg för pediatriska populationer fortfarande begränsade, särskilt i icke-engelsktalande miljöer. Pediatrisk återhämtningskvalitetspoäng (PedSQoR) utvecklades nyligen för att hantera denna brist genom att tillhandahålla ett omfattande, patient- och proxyrapporterat utfallsmått specifikt utformat för barn. En kulturellt anpassad och psykometriskt validerad thailändsk version av detta instrument är dock för närvarande inte tillgänglig.

Det primära målet med denna studie är att översätta och kulturellt anpassa PedSQoR till thailändska i enlighet med International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) riktlinjer för patientrapporterade utfallsmått. Det sekundära målet är att utvärdera de psykometriska egenskaperna hos Thai-PedSQoR, inklusive innehållsvaliditet, konstruktvaliditet, reliabilitet och responsivitet, hos thailändska pediatriska kirurgiska patienter.

Denna kliniska tillämpningsforskning kommer att genomföras på Siriraj-sjukhuset och kommer att inkludera barn i åldern 2–17 år som genomgår elektiv kirurgi eller procedurer som kräver anestesi. Översättningsprocessen kommer att involvera framåt- och bakåtöversättning, expertkommittégranskning och kognitiv avrapportering med föräldrar och barn för att säkerställa konceptuell ekvivalens och kulturell lämplighet. Psykometrisk validering kommer att utföras i en kohort på 130 deltagare, stratifierade i proxyrapporterings- och självrapporteringsgrupper enligt ålder. Thai-PedSQoR kommer att administreras på postoperativa dag 2, 6 och 21, tillsammans med ankarmått inklusive smärta och global återhämtning visuella analogskalor.

Det förväntade resultatet av denna studie är en tillförlitlig och valid thailändsk version av PedSQoR som kan användas i klinisk praktik, kvalitetsförbättringsinitiativ och framtida pediatrisk perioperativ forskning, vilket stöder patientcentrerad och värdebaserad pediatrisk kirurgisk vård i Thailand.