Behavioral Indicators of Pain Scale (ESCID) -n turkkilainen validiteetti ja luotettavuus

Suuri osa tehohoidossa olevista potilaista tarvitsee mekaanista hengitystukea, ja hoidon aikana käytetyt menetelmät voivat aiheuttaa kipua. Kipu määritellään epämiellyttäväksi aistimelliseksi ja emotionaaliseksi kokemukseksi, joka liittyy todelliseen tai mahdolliseen kudoksen vaurioon. Vaikka kipu liittyy deliriumiin ja levottomuuteen, se on usein unohdettu oire tehohoidossa olevilla potilailla, ja suuri osa mekaanista hengitystukea saavista potilaista kokee edelleen kohtalaista tai vakavaa kipua. Kriittisesti sairaiden potilaiden yleisin kiputyyppi on nosiseptiivinen kipu, joka voi johtua invasiivisista toimenpiteistä kuten tracheaalista intubaatiosta, katetrin asennuksesta, aspiraatiosta, haavan hoidosta ja potilaan asennon muutoksista. Lisäksi meluisa ja vieras tehohoitoympäristö sekä potilaiden kykenemättömyys ilmaista itseään voivat lisätä kivun kokemusta.

Säännöllinen kivun arviointi liittyy moniin positiivisiin tuloksiin, mukaan lukien tehokkaampi kivunhoito, kipulääkkeiden ja rauhoittavien lääkkeiden asianmukainen käyttö sekä lyhyempi mekaanisen hengitystuksen ja tehohoidon kesto. Vaikka kivun itseraportoinnia pidetään kultastandardina, monet mekaanista hengitystukea saavat potilaat eivät kykene ilmaisemaan kipuaan. Siksi tehohoidossa olevien potilaiden kivun arviointiin käytetään erilaisia käyttäytymispohjaisia kivun arviointiasteikkoja. Yksi näistä työkaluista on Behavioral Indicators of Pain Scale (Escala de Conductas Indicadoras de Dolor - ESCID), joka on kehitetty arvioimaan kipua kriittisesti sairailla aikuispotilailla, jotka saavat mekaanista hengitystukea eivätkä kykene kommunikoimaan. Kuitenkaan tämän asteikon turkkilaista versiota ei ole vielä kehitetty. Siksi tämän tutkimuksen tavoitteena on kääntää ESCID-asteikko turkin kielelle, suorittaa sen kulttuurillinen sovittaminen sekä testata turkkilaisen version pätevyys ja luotettavuus.