Tyrkisk validitet og reliabilitet av Behavioral Indicators of Pain Scale(ESCID)

En betydelig andel av pasienter innlagt på intensivavdelinger (ICU) krever mekanisk ventilasjon, og behandlingene som brukes i denne prosessen kan forårsake smerte. Smerte defineres som en ubehagelig sensorisk og emosjonell opplevelse knyttet til faktisk eller potensiell vevsskade. Selv om den er assosiert med delirium og agitasjon, er smerte ofte et oversett symptom hos ICU-pasienter, og en stor andel mekanisk ventilert pasienter fortsetter å oppleve moderat til alvorlig smerte. Den vanligste typen smerte hos kritisk syke pasienter er nociceptiv smerte, som kan skyldes invasive prosedyrer som trakeal intubasjon, kateterinnsetting, aspirasjon, sårpleie og pasientreposisjonering. I tillegg kan det støyende og ukjente ICU-miljøet og pasientenes manglende evne til å uttrykke seg ytterligere øke smertopplevelsen.

Regelmessig vurdering av smerte er forbundet med mange positive utfall, inkludert mer effektiv smertebehandling, hensiktsmessig bruk av analgetiske og sedative legemidler, og kortere varighet av mekanisk ventilasjon og ICU-opphold. Selv om selvrapportering av smerte anses som gullstandarden, er mange pasienter som mottar mekanisk ventilasjon ute av stand til å kommunisere sin smerte. Derfor brukes ulike atferdsmessige smertevurderingsskalaer for å evaluere smerte hos ICU-pasienter. Et av disse verktøyene er Behavioral Indicators of Pain Scale (Escala de Conductas Indicadoras de Dolor - ESCID), som ble utviklet for å vurdere smerte hos kritisk syke voksne pasienter som mottar mekanisk ventilasjon og ikke kan kommunisere. Imidlertid er det ennå ikke utviklet en tyrkisk versjon av denne skalaen. Derfor er målet med denne studien å oversette ESCID-skalaen til tyrkisk, utføre dens kulturelle tilpasning og teste validiteten og reliabiliteten til den tyrkiske versjonen.