Tyrkisk Validitet og Pålidelighed af Behavioral Indicators of Pain Scale(ESCID)

En betydelig andel af patienter indlagt på intensivafdelinger (ICU) har brug for mekanisk ventilation, og behandlingerne anvendt under denne proces kan forårsage smerter. Smerte defineres som en ubehagelig sansemæssig og følelsesmæssig oplevelse forbundet med faktisk eller potentiel vævsskade. Selvom det er forbundet med delirium og agitation, er smerte ofte et overset symptom hos ICU-patienter, og en stor andel af mekanisk ventilerede patienter fortsætter med at opleve moderate til svære smerter. Den mest almindelige type smerte hos kritisk syge patienter er nociceptiv smerte, som kan skyldes invasive procedurer som tracheal intubation, kateterindsættelse, aspirering, sårpleje og patientrepositionering. Derudover kan det støjende og ukendte ICU-miljø samt patienters manglende evne til at udtrykke sig yderligere forøge smertens opfattelse.

Regelmæssig vurdering af smerte er forbundet med mange positive resultater, herunder mere effektiv smertebehandling, passende brug af smertestillende og beroligende medicin samt kortere varighed af mekanisk ventilation og ICU-ophold. Selvom selvrapportering af smerte betragtes som guldstandarden, kan mange patienter under mekanisk ventilation ikke kommunikere deres smerter. Derfor anvendes forskellige adfærdsmæssige smerteskalaer til at vurdere smerter hos ICU-patienter. Et af disse værktøjer er Behavioral Indicators of Pain Scale (Escala de Conductas Indicadoras de Dolor - ESCID), som blev udviklet til at vurdere smerter hos kritisk syge voksne patienter under mekanisk ventilation, der ikke kan kommunikere. En tyrkisk version af denne skala er dog endnu ikke blevet udviklet. Derfor er formålet med denne undersøgelse at oversætte ESCID-skalaen til tyrkisk, udføre dens kulturelle tilpasning og teste validiteten og pålideligheden af den tyrkiske version.