Turecka walidacja i rzetelność Skali Behawioralnych Wskaźników Bólu (ESCID)

Znaczna część pacjentów hospitalizowanych na oddziałach intensywnej terapii (OIT) wymaga wentylacji mechanicznej, a stosowane w tym procesie zabiegi mogą powodować ból. Ból definiuje się jako nieprzyjemne doświadczenie sensoryczne i emocjonalne związane z rzeczywistym lub potencjalnym uszkodzeniem tkanek. Chociaż wiąże się z majaczeniem i pobudzeniem, ból jest często pomijanym objawem u pacjentów OIT, a duża część pacjentów poddanych wentylacji mechanicznej nadal odczuwa ból o umiarkowanym do ciężkiego nasileniu. Najczęstszym rodzajem bólu u pacjentów w stanie krytycznym jest ból nocyceptywny, który może wynikać z inwazyjnych procedur, takich jak intubacja dotchawicza, zakładanie cewników, odsysanie, opatrywanie ran i zmiana pozycji pacjenta. Ponadto hałaśliwe i nieznane środowisko OIT oraz niemożność wyrażenia siebie przez pacjentów mogą dodatkowo zwiększać odczuwanie bólu.

Regularna ocena bólu wiąże się z wieloma pozytywnymi wynikami, w tym skuteczniejszym leczeniem bólu, odpowiednim stosowaniem leków przeciwbólowych i sedatywnych oraz krótszym czasem wentylacji mechanicznej i pobytu na OIT. Chociaż samodzielne zgłaszanie bólu jest uważane za złoty standard, wielu pacjentów poddanych wentylacji mechanicznej nie jest w stanie zakomunikować swojego bólu. Dlatego do oceny bólu u pacjentów OIT stosuje się różne behawioralne skale oceny bólu. Jednym z takich narzędzi jest Skala Zachowań Wskazujących na Ból (Escala de Conductas Indicadoras de Dolor - ESCID), opracowana do oceny bólu u dorosłych pacjentów w stanie krytycznym poddanych wentylacji mechanicznej, którzy nie są w stanie się komunikować. Jednak turecka wersja tej skali nie została jeszcze opracowana. Dlatego celem tego badania jest przetłumaczenie skali ESCID na język turecki, przeprowadzenie jej adaptacji kulturowej oraz przetestowanie trafności i rzetelności wersji tureckiej.