Validité et fiabilité turques de l'échelle des indicateurs comportementaux de la douleur (ESCID)

Une proportion significative des patients hospitalisés en unités de soins intensifs (USI) nécessite une ventilation mécanique, et les traitements appliqués pendant ce processus peuvent causer des douleurs. La douleur est définie comme une expérience sensorielle et émotionnelle désagréable associée à des lésions tissulaires réelles ou potentielles. Bien qu'elle soit associée au délire et à l'agitation, la douleur est souvent un symptôme négligé chez les patients en USI, et une grande proportion des patients sous ventilation mécanique continue de ressentir des douleurs modérées à sévères. Le type de douleur le plus courant chez les patients gravement malades est la douleur nociceptive, qui peut résulter de procédures invasives telles que l'intubation trachéale, l'insertion de cathéter, l'aspiration, les soins des plaies et le repositionnement des patients. De plus, l'environnement bruyant et peu familier de l'USI et l'incapacité des patients à s'exprimer peuvent encore augmenter la perception de la douleur.

L'évaluation régulière de la douleur est associée à de nombreux résultats positifs, notamment une gestion plus efficace de la douleur, une utilisation appropriée des médicaments analgésiques et sédatifs, et une durée plus courte de la ventilation mécanique et du séjour en USI. Bien que l'auto-déclaration de la douleur soit considérée comme l'étalon-or, de nombreux patients sous ventilation mécanique sont incapables de communiquer leur douleur. Par conséquent, diverses échelles d'évaluation comportementale de la douleur sont utilisées pour évaluer la douleur chez les patients en USI. L'un de ces outils est l'Échelle des Comportements Indicateurs de Douleur (Escala de Conductas Indicadoras de Dolor - ESCID), qui a été développée pour évaluer la douleur chez les patients adultes gravement malades sous ventilation mécanique incapables de communiquer. Cependant, une version turque de cette échelle n'a pas encore été développée. Par conséquent, l'objectif de cette étude est de traduire l'échelle ESCID en turc, d'effectuer son adaptation culturelle et de tester la validité et la fiabilité de la version turque.