Турецкая валидность и надежность шкалы поведенческих индикаторов боли (ESCID)

Значительная доля пациентов, госпитализированных в отделениях интенсивной терапии (ОИТ), нуждается в искусственной вентиляции лёгких, и применяемые в этом процессе методы лечения могут вызывать боль. Боль определяется как неприятное сенсорное и эмоциональное переживание, связанное с фактическим или потенциальным повреждением тканей. Хотя она связана с делирием и возбуждением, боль часто является упускаемым из виду симптомом у пациентов ОИТ, и большая доля пациентов на искусственной вентиляции лёгких продолжает испытывать умеренную или сильную боль. Наиболее распространённым типом боли у критически больных пациентов является ноцицептивная боль, которая может быть результатом инвазивных процедур, таких как интубация трахеи, установка катетера, аспирация, уход за ранами и перемещение пациента. Кроме того, шумная и незнакомая обстановка ОИТ и неспособность пациентов выразить себя могут дополнительно усиливать восприятие боли.

Регулярная оценка боли связана со многими положительными результатами, включая более эффективное управление болью, соответствующее использование анальгетических и седативных препаратов, а также сокращение продолжительности искусственной вентиляции лёгких и пребывания в ОИТ. Хотя самоотчёт о боли считается золотым стандартом, многие пациенты, получающие искусственную вентиляцию лёгких, не способны сообщить о своей боли. Поэтому для оценки боли у пациентов ОИТ используются различные поведенческие шкалы оценки боли. Одним из таких инструментов является Шкала поведенческих индикаторов боли (Escala de Conductas Indicadoras de Dolor - ESCID), которая была разработана для оценки боли у критически больных взрослых пациентов на искусственной вентиляции лёгких, не способных к коммуникации. Однако турецкая версия этой шкалы ещё не разработана. Поэтому цель данного исследования — перевести шкалу ESCID на турецкий язык, выполнить её культурную адаптацию и проверить валидность и надёжность турецкой версии.