Cette page a été traduite automatiquement et l'exactitude de la traduction n'est pas garantie. Veuillez vous référer au version anglaise pour un texte source.

Effet de l'exercice chez les patients atteints d'un cancer de la tête et du cou (EffEx-HN)

30 avril 2026 mis à jour par: Universitaire Ziekenhuizen KU Leuven

Améliorer la qualité de vie liée à la santé des patients atteints d'un cancer de la tête et du cou grâce à un programme complet d'exercices supervisés (CSEP) dédié

Les cancers de la tête et du cou (HNC) sont des tumeurs malignes provenant de la muqueuse de la cavité buccale, du nasopharynx, de l'oropharynx, de l'hypopharynx et du larynx. Malheureusement, la majorité des patients atteints de HNC ont une maladie localement avancée au moment du diagnostic et doivent donc être traités par chimioradiothérapie (CRT) ou par chirurgie radicale suivie d'une adjuvante (C)RT. Le traitement des HNC par (C)RT entraîne fréquemment des altérations graves et persistantes du fonctionnement physique et psychosocial. Afin de prévenir l'aggravation du fonctionnement d'une personne au moment du diagnostic et de limiter l'impact physique des traitements du HNC, un programme complet d'exercices supervisés (CSEP) est nécessaire au début du traitement.

Il est nécessaire d'améliorer l'intégration des programmes d'exercices dans les soins HNC dans le but d'aider les patients atteints d'un cancer de la tête et du cou à retrouver leur fonctionnement physique, mental et social. Actuellement, aucun programme n'est disponible adapté aux besoins spécifiques des patients atteints d'un cancer de la tête et du cou, en particulier pendant le traitement du cancer.

L'objectif scientifique principal est d'examiner l'efficacité d'un programme complet d'exercices supervisés, en plus des soins habituels, sur la qualité de vie liée à la santé (paramètres de résultat principaux) pendant le traitement du cancer de la tête et du cou, par rapport aux soins habituels seuls, jusqu'à 1 an après le diagnostic.

Les objectifs secondaires impliquent la collecte d'informations sur l'efficacité du CSEP, en plus des soins habituels sur des paramètres de résultats secondaires tels que le fonctionnement physique et mental, le niveau d'activité et le niveau de participation ; déterminer la faisabilité d'une telle CSEP (définie comme au moins 50 % des patients éligibles s'inscrivant à l'étude et complétant au moins 50 % des séances d'intervention prévues) et les éventuels obstacles et facilitateurs à la participation à une CSEP pendant le traitement du cancer de la tête et du cou.

Aperçu de l'étude

Statut

Complété

Type d'étude

Interventionnel

Inscription (Réel)

133

Phase

  • N'est pas applicable

Contacts et emplacements

Cette section fournit les coordonnées de ceux qui mènent l'étude et des informations sur le lieu où cette étude est menée.

Lieux d'étude

      • Leuven, Belgique, 3000
        • University Hospital Leuven

Critères de participation

Les chercheurs recherchent des personnes qui correspondent à une certaine description, appelée critères d'éligibilité. Certains exemples de ces critères sont l'état de santé général d'une personne ou des traitements antérieurs.

Critère d'éligibilité

Âges éligibles pour étudier

18 ans et plus (Adulte, Adulte plus âgé)

Accepte les volontaires sains

Non

La description

Critère d'intégration:

  • Patients ≥ 18 ans
  • Diagnostiqué avec une tumeur maligne primaire de la région de la tête et du cou (cavité buccale, cavité nasale et sinus paranasaux, pharynx, larynx, glandes salivaires, thyroïde)
  • Score de performance ECOG 0-1
  • Prévu pour la (chimio)radiothérapie curative
  • Capable de compléter les évaluations de base avant le début de la radiothérapie.
  • Physiquement et mentalement capable de participer à un programme d'exercices et motivé pour s'engager dans un programme d'exercices supervisés.

Critère d'exclusion:

  • Patients < 18 ans
  • ECOG ≥ 2
  • Patient avec HNC, traité à visée palliative
  • Preuve de métastases à distance

Plan d'étude

Cette section fournit des détails sur le plan d'étude, y compris la façon dont l'étude est conçue et ce que l'étude mesure.

Comment l'étude est-elle conçue ?

Détails de conception

  • Objectif principal: Autre
  • Répartition: Randomisé
  • Modèle interventionnel: Affectation parallèle
  • Masquage: Aucun (étiquette ouverte)

Armes et Interventions

Groupe de participants / Bras
Intervention / Traitement
Expérimental: soins de support habituels + programme complet d'exercices supervisés (CSEP)

Le CSEP débute le plus tôt possible après le diagnostic de cancer et dure 12 semaines :

  • semaine 1-6 (pendant le traitement du cancer) : 2 séances supervisées à la salle de musculation de l'Hôpital Universitaire de Louvain en lien avec la séance de traitement de radiothérapie et une séance supplémentaire à domicile. Les patients recevront du matériel pour exécuter le programme à domicile, par ex. poids, bandes thérapeutiques,…
  • semaine 7-12 (après le traitement du cancer) : 1 séance supervisée à la salle de musculation de l'Hôpital universitaire de Louvain en lien avec les consultations de suivi (une fois par semaine) avec l'oncologue et deux séances supplémentaires à domicile
  • programme d'entretien (à partir de la semaine 13), les patients feront de l'exercice à domicile avec une téléconsultation mensuelle
Aucune intervention: soins de support habituels

Que mesure l'étude ?

Principaux critères de jugement

Mesure des résultats
Description de la mesure
Délai
Qualité de vie liée à la santé
Délai: 6 mois après le diagnostic

La qualité de vie liée à la santé sera mesurée à l'aide du questionnaire de qualité de vie de l'Organisation européenne pour la recherche et le traitement du cancer (EORTC QLQ-C30). Le QLQ-C30 est composé à la fois d'échelles multi-items et de mesures mono-items. Celles-ci comprennent cinq échelles fonctionnelles, trois échelles de symptômes, une échelle globale d'état de santé/de qualité de vie et six éléments individuels.

Chacune des échelles multi-items comprend un ensemble différent d'items - aucun item n'apparaît dans plus d'une échelle. Toutes les échelles et les mesures à un seul élément vont de 0 à 100. Un score d'échelle élevé représente un niveau de réponse plus élevé. Ainsi, un score élevé pour une échelle fonctionnelle représente un niveau de fonctionnement élevé / sain, un score élevé pour l'état de santé global / QoL représente une qualité de vie élevée, mais un score élevé pour une échelle de symptômes / item représente un niveau élevé de symptomatologie / problèmes .

6 mois après le diagnostic

Mesures de résultats secondaires

Mesure des résultats
Description de la mesure
Délai
Qualité de vie liée à la santé : fonctionnement physique
Délai: 6 mois
La sous-échelle de fonctionnement physique du questionnaire sur la qualité de vie de l'Organisation européenne pour la recherche et le traitement du cancer (EORTC QLQ-C30) 6 mois après le diagnostic est le résultat secondaire clé.
6 mois
Qualité de vie liée à la santé spécifique à la maladie
Délai: ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
La qualité de vie liée à la santé spécifique à la maladie sera mesurée avec le module révisé de l'Organisation européenne pour la recherche et le traitement du cancer de la tête et du cou (EORTC-QLQ-HN43). Le module EORTC QLQ-HN43 comporte 43 questions et est combiné en 12 échelles (peur de la progression, image corporelle, bouche sèche et salive collante, douleur dans la bouche, sexualité, problèmes de sens, problèmes d'épaule, problèmes de peau, alimentation sociale, discours , déglutition et problèmes avec les dents) et 7 éléments individuels (toux, gonflement du cou, problèmes neurologiques, trismus, contact social, perte de poids et cicatrisation). Toutes les échelles et les mesures à un seul élément vont de 0 à 100. Pour tous les items et toutes les échelles, des scores élevés indiquent plus de problèmes.
ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Fonction physique : Douleur
Délai: ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
La douleur sera mesurée à l'aide du Brief Pain Inventory (questionnaire), un questionnaire auto-administré permettant d'évaluer l'intensité de la douleur d'un patient et l'impact de cette douleur sur le fonctionnement quotidien du patient. On demande au patient d'évaluer l'intensité de la douleur la plus grave, la plus faible, la plus moyenne et l'intensité actuelle, d'énumérer les traitements actuels et leur efficacité perçue, et d'évaluer le degré d'interférence de la douleur avec l'activité générale, l'humeur, la capacité de marcher, le travail normal, les relations avec d'autres personnes, le sommeil et la joie de vivre sur une échelle de 10 points.
ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Fonction physique : Fatigue
Délai: ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Le Functional Assessment of Chronic Illness Therapy - Fatigue (FACIT-F) est une mesure de 40 points qui évalue la fatigue auto-déclarée et son impact sur les activités quotidiennes et la fonction (questionnaire). Les scores FACIT-F varient entre 0 et 52, les scores les plus élevés indiquant moins de fatigue.
ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Force du membre supérieur
Délai: ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Un dynamomètre portable Jamar sera utilisé pour mesurer la force des membres supérieurs.
ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Lymphœdème : mesure de la circonférence du cou
Délai: ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
La présence de lymphoedème sera évaluée avec un mètre ruban de la circonférence du cou
ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Lymphœdème : % de teneur en eau
Délai: ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Le % de teneur en eau sera mesuré avec le MoisturemeterD Compact (mesure de la constante diélectrique des tissus (TDC))
ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Lymphœdème : autodéclaré
Délai: ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Le lymphœdème autodéclaré sera évalué à l'aide du Lymphedema Symptom Intensity and Distress Survey - Truncal and Head and Neck (LSIDS-H&N). Cet outil a été développé spécifiquement pour mesurer les symptômes du lymphœdème chez les patients HNC. L'outil demande aux participants d'indiquer la présence d'un symptôme (oui ou non). Les participants évaluent ensuite tous les symptômes oui pour l'intensité et la détresse sur deux échelles numériques distinctes de 10 points.
ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Flexion avant de l'épaule et amplitude de mouvement en abduction
Délai: ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
L'amplitude de mouvement de la flexion et de l'abduction de l'épaule vers l'avant sera mesurée à l'aide d'un inclinomètre
ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Forme physique
Délai: ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
La distance de marche de 6 minutes (6MWD) sera utilisée pour évaluer la condition physique. Il s'agit d'un test d'effort sous-maximal utilisé pour évaluer la capacité aérobie et l'endurance. La distance parcourue en 6 minutes sert de résultat.
ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Composition corporelle : quantité de graisse, d'os, d'eau et de muscle dans le corps
Délai: ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
La composition corporelle sera évaluée par spectroscopie de bio-impédance avec l'appareil InBody. L'analyse d'impédance bioélectrique (BIA) est une méthode de quantification de la composition corporelle en introduisant un courant électrique dans tout le corps. InBody utilise cette méthode pour mesurer la composition corporelle, qui divise le poids de la personne en différents composants, tels que l'eau, la masse maigre et la masse grasse.
ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Fonctionnement physique
Délai: ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Le formulaire abrégé de fonction physique PROMIS (PROMIS-PF-SF) (questionnaire) sera utilisé pour mesurer le fonctionnement physique. Il est composé de 10 items sur une échelle de Likert à 5 points. Un score T PROMIS plus élevé représente une plus grande partie du concept mesuré.
ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Fibrose liée à la radiothérapie
Délai: ligne de base - 6 semaines -12 semaines
Échelle d'évaluation du Conseil de la recherche médicale pour la fibrose : échelle d'évaluation à 4 points allant de zéro à une densité, une rétraction et une fixation très marquées.
ligne de base - 6 semaines -12 semaines
Fibrose liée à la radiothérapie
Délai: 6 mois - 12 mois
RTOG Late Radiation Morbidity Scoring Scheme : échelle de 0 à 4 avec des descripteurs pour chaque catégorie. Administré par le prestataire de santé, en fonction des symptômes du patient : 0 - absence d'effets de rayonnement, 5 - effets entraînant la mort. La sévérité de la réaction est graduée de 1 à 4.
6 mois - 12 mois
Dépression, anxiété, stress
Délai: ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic

L'échelle de dépression, d'anxiété et de stress-21 (DASS-21) (questionnaire) sera utilisée. L'échelle de dépression, d'anxiété et de stress - 21 éléments (DASS-21) est un ensemble de trois échelles d'auto-évaluation conçues pour mesurer les états émotionnels de dépression, d'anxiété et de stress.

L'échelle d'évaluation est la suivante : 0 Ne s'appliquait pas du tout à moi- 1 S'appliquait à moi dans une certaine mesure, ou une partie du temps - 2 S'appliquait à moi dans une large mesure ou une bonne partie du temps - 3 S'appliquait à moi très beaucoup ou la plupart du temps.

Chacune des trois échelles DASS-21 contient 7 items, divisés en sous-échelles avec un contenu similaire.

ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Auto-efficacité
Délai: ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Échelle générale d'auto-efficacité (questionnaire). Cette échelle est une mesure d'auto-évaluation de l'auto-efficacité avec 10 éléments (notés de 1 à 4). Le score total est calculé en faisant la somme de tous les items. Pour le GSE, le score total varie entre 10 et 40, un score plus élevé indiquant une plus grande auto-efficacité.
ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Stade de préparation au changement
Délai: ligne de base -12 semaines
L'évaluation et le conseil pour l'exercice (PACE) basés sur le médecin comportent 8 éléments destinés à identifier le stade de préparation du patient pour commencer un programme d'activité physique.
ligne de base -12 semaines
Motivation à faire de l'exercice
Délai: ligne de base -12 semaines
La régulation comportementale dans le questionnaire d'exercice 2 sera utilisée pour évaluer la motivation à faire de l'exercice. Le BREQ-2 est un questionnaire en 19 items qui mesure les étapes du continuum d'autodétermination par rapport à la motivation à faire de l'exercice avec une échelle de Likert en 5 points (0=pas vrai pour moi, 4=très vrai pour moi)
ligne de base -12 semaines
Fonction du membre supérieur
Délai: ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
La version courte du questionnaire sur l'incapacité du bras, de l'épaule et de la main sera utilisée pour évaluer la fonction du membre supérieur. Le QuickDASH est une version abrégée du DASH Outcome Measure. Au lieu de 30 éléments, le QuickDASH utilise 11 éléments pour mesurer la fonction physique et les symptômes chez les personnes atteintes d'un ou plusieurs troubles musculo-squelettiques du membre supérieur. Le score résultant est rapporté sur une échelle de 0 à 100, où 0 représente aucune incapacité et 100 représente une incapacité totale
ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Niveau d'activité physique
Délai: ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic

Le questionnaire international sur l'activité physique et le nombre de pas quotidiens (accélérométrie) seront utilisés pour déterminer le niveau d'activité physique.

L'IPAQ est une mesure auto-déclarée de l'activité physique en 27 points à utiliser avec des patients adultes âgés de 15 à 69 ans.

ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Participation sociale
Délai: ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Questionnaire sur l'impact sur la participation et l'autonomie : L'IPA est un questionnaire axé sur l'autonomie et la participation des personnes atteintes de maladies chroniques. L'échelle de participation perçue se compose de 31 éléments qui sont évalués à l'aide d'une échelle de notation à 5 points (1 = très bon et 5 = très mauvais) et l'échelle de problème contient 8 éléments qui sont évalués à l'aide d'une échelle de notation à 3 points (0 = aucun problème et 2=problème grave). Un score de participation (plage : 30-155) et un score de problème (0-16) sont produits en additionnant les éléments de chaque échelle.
ligne de base - 6 semaines - 12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Retour au travail
Délai: ligne de base - 6 semaines -12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Les sujets seront invités à signaler leur retour au travail
ligne de base - 6 semaines -12 semaines - 6 mois - 12 mois après le diagnostic
Qualité de vie liée à la santé
Délai: ligne de base - 6 semaines -12 semaines - 12 mois après le diagnostic

La qualité de vie liée à la santé sera mesurée à l'aide du questionnaire de qualité de vie de l'Organisation européenne pour la recherche et le traitement du cancer (EORTC QLQ-C30). Le QLQ-C30 est composé à la fois d'échelles multi-items et de mesures mono-items. Celles-ci comprennent cinq échelles fonctionnelles, trois échelles de symptômes, une échelle globale d'état de santé/de qualité de vie et six éléments individuels.

Chacune des échelles multi-items comprend un ensemble différent d'items - aucun item n'apparaît dans plus d'une échelle. Toutes les échelles et les mesures à un seul élément vont de 0 à 100. Un score d'échelle élevé représente un niveau de réponse plus élevé. Ainsi, un score élevé pour une échelle fonctionnelle représente un niveau de fonctionnement élevé / sain, un score élevé pour l'état de santé global / QoL représente une qualité de vie élevée, mais un score élevé pour une échelle de symptômes / item représente un niveau élevé de symptomatologie / problèmes .

ligne de base - 6 semaines -12 semaines - 12 mois après le diagnostic

Autres mesures de résultats

Mesure des résultats
Description de la mesure
Délai
Faisabilité de la CSEP : participation
Délai: ligne de base
• Acceptation de l'invitation à participer (patients éligibles vs participants)
ligne de base
Faisabilité de la CSEP : conformité
Délai: ligne de base, 12 semaines et/ou 6 mois
• Respect et respect du calendrier d'intervention (ex. adhésion au programme CSEP, participation à l'intervention et engagement dans les séances programmées, fréquence, intensité, durée et type d'exercice prescrits, .. (recueillis à l'aide d'un journal)
ligne de base, 12 semaines et/ou 6 mois
Faisabilité du CSEP : caractéristiques de l'échantillon
Délai: ligne de base, 12 semaines et/ou 6 mois
• Caractéristiques de l'échantillon (basées sur le niveau d'éducation, l'âge, l'auto-efficacité, le type de cancer, ...) pour identifier les sous-groupes de patients de la tête et du cou qui participent, adhèrent le mieux au programme et en bénéficieraient le plus
ligne de base, 12 semaines et/ou 6 mois
Faisabilité du CSEP : rétention des participants
Délai: 6 mois
• Rétention des participants en estimant les taux de suivi sur 6 mois
6 mois
Faisabilité du CSEP : satisfaction
Délai: 12 semaines et 6 mois
• Satisfaction à l'égard de l'intervention : les participants seront invités à répondre sur une échelle de 5 points allant de 1 (pas du tout satisfait/non) à 5 (très satisfait/tout à fait oui)
12 semaines et 6 mois
sécurité : risques sanitaires signalés associés au CSEP
Délai: ligne de base, 12 semaines et/ou 6 mois

•Sécurité des procédures dans l'intervention : Préparation à l'activité physique - Questionnaire.

Le PAR-Q est un outil d'auto-dépistage simple qui est utilisé pour déterminer la sécurité ou les risques possibles de l'exercice en fonction des antécédents médicaux du sujet, des symptômes actuels et des facteurs de risque.

Toutes les questions sont conçues pour aider à découvrir les risques potentiels pour la santé associés à l'exercice.

ligne de base, 12 semaines et/ou 6 mois
Faisabilité du CSEP en pratique clinique quotidienne
Délai: ligne de base, 12 semaines et/ou 6 mois
Dans un sous-groupe de participants, une étude qualitative sur la faisabilité de la CSEP en pratique clinique quotidienne sera organisée. Tous les participants seront invités au départ, 12 semaines et 6 mois à participer à des groupes de discussion pour discuter de l'acceptabilité, des attentes et de la satisfaction à l'égard du CSEP et du programme de maintien au fil du temps (référence jusqu'à 6 mois de suivi). Au cours du groupe de discussion, un assistant de recherche posera une série de questions ouvertes et cotées sur l'échelle de Likert liées à l'acceptabilité, aux attentes et à la satisfaction du programme d'exercices. Quinze patients (en fonction de leur volonté de participer au groupe de discussion) participeront à 2-3 groupes de discussion par point dans le temps. Toutes les questions soulevées seront prises en compte et le programme d'exercices sera modifié en conséquence.
ligne de base, 12 semaines et/ou 6 mois

Collaborateurs et enquêteurs

C'est ici que vous trouverez les personnes et les organisations impliquées dans cette étude.

Collaborateurs

Les enquêteurs

  • Chercheur principal: Sandra Nuyts, Prof, UZ/KU Leuven

Publications et liens utiles

La personne responsable de la saisie des informations sur l'étude fournit volontairement ces publications. Il peut s'agir de tout ce qui concerne l'étude.

Dates d'enregistrement des études

Ces dates suivent la progression des dossiers d'étude et des soumissions de résultats sommaires à ClinicalTrials.gov. Les dossiers d'étude et les résultats rapportés sont examinés par la Bibliothèque nationale de médecine (NLM) pour s'assurer qu'ils répondent à des normes de contrôle de qualité spécifiques avant d'être publiés sur le site Web public.

Dates principales de l'étude

Début de l'étude (Réel)

25 janvier 2022

Achèvement primaire (Réel)

23 juin 2025

Achèvement de l'étude (Réel)

23 décembre 2025

Dates d'inscription aux études

Première soumission

23 novembre 2021

Première soumission répondant aux critères de contrôle qualité

21 février 2022

Première publication (Réel)

25 février 2022

Mises à jour des dossiers d'étude

Dernière mise à jour publiée (Réel)

6 mai 2026

Dernière mise à jour soumise répondant aux critères de contrôle qualité

30 avril 2026

Dernière vérification

1 janvier 2026

Plus d'information

Termes liés à cette étude

Termes MeSH pertinents supplémentaires

Autres numéros d'identification d'étude

  • s65549

Informations sur les médicaments et les dispositifs, documents d'étude

Étudie un produit pharmaceutique réglementé par la FDA américaine

Non

Étudie un produit d'appareil réglementé par la FDA américaine

Non

produit fabriqué et exporté des États-Unis.

Non

Ces informations ont été extraites directement du site Web clinicaltrials.gov sans aucune modification. Si vous avez des demandes de modification, de suppression ou de mise à jour des détails de votre étude, veuillez contacter register@clinicaltrials.gov. Dès qu'un changement est mis en œuvre sur clinicaltrials.gov, il sera également mis à jour automatiquement sur notre site Web .

S'abonner