フランス語版 RTWSE (Return To Work Self Efficacy Scale) の検証 (RTWSE)

第 1 段階: フランス語での RTWSE の翻訳は、文献の推奨事項に従いました。この推奨事項では、二重翻訳を推奨し、その後、各段階でデータを統合して二重逆翻訳を行いました。 最終的な委員会は、文化的に適応された最終的な翻訳を審議します。

第 2 段階: RTWSE は、軸の機能回復のプログラムで慢性腰痛の患者に与えられます。 質問票 FABQ、BARBECUE、およびケベックも患者に与えられ、ステータス「信仰」および「機能」ステータスを取得します。 アンケート JDI とアナログ ビジュアル スケールは、グローバルな専門家の満足度を推定するために提供されます。 痛みはデジタルスケールで推定されます。 スコア IPAQ により、患者の身体活動のレベルを推定できます。 HAD により、患者の不安と抑うつのレベルを推定することができます。

いくつかの理由で使用される追加のアンケート: 慢性腰痛患者の評価のためのルーチンで。患者を特徴付け、アンケート RTWSE 10 および 19 項目の収束と差異の有効性に関する研究の枠組みの中で。

第 3 段階: 患者の状態が安定していると見なされる間、72 時間間隔で質問票 RTWSE が患者に再度与えられます。

第 4 段階: FABQ、BARBECUE、ケベック、および IPAQ による変化の感性を調査するために、J21 と 2 か月ごとにアンケートが行われます。