Validering av den franske versjonen RTWSE (Return To Work Self Efficacy Scale) (RTWSE)

Første trinn: oversettelsen av RTWSE på fransk fulgte anbefalingene fra litteraturen, som anbefaler en dobbel oversettelse, deretter en dobbel tilbakeoversettelse med syntese av dataene i hvert trinn. En endelig kommisjon overveid og deretter en endelig oversettelse, kulturelt tilpasset.

Den andre fasen: RTWSE gis til pasienter med kroniske ryggsmerter i programmet for funksjonell restaurering av rachis. Spørreskjema FABQ, BARBECUE og Quebec blir også gitt til pasienten for å få statusen "tro" og "funksjonell" status. Spørreskjemaet JDI samt den analoge visuelle skalaen er gitt for å estimere den globale faglige tilfredsheten. Smerten estimeres ved hjelp av en digital skala. Poengsummen IPAQ gjør det mulig å estimere nivået av fysisk aktivitet til pasientene. HAD gjør det mulig å estimere nivået av angst og depresjon hos pasientene.

Tilleggsspørreskjemaene brukes av flere grunner: i rutine for evaluering av pasienter med kroniske ryggsmerter; for å karakterisere pasientene og innenfor rammen av studien for validiteten av konvergens og forskjell av spørreskjemaer RTWSE 10 og 19 elementer.

Den tredje fasen: spørreskjemaet RTWSE gis igjen til pasienten med 72 timers intervall mens tilstanden til pasienten anses som stabil.

Den fjerde fasen: spørreskjemaene gis ved J21 og med 2 måneders mellomrom for å studere sensibiliteten i endringen med FABQ, BARBECUE, Quebec og IPAQ.