Validering av den franska versionen RTWSE (Return To Work Self Efficacy Scale) (RTWSE)

Första steget: översättningen av RTWSE på franska följde rekommendationerna från litteraturen, som rekommenderar en dubbel översättning, sedan en dubbel tillbaka - översättning med syntes av data i varje steg. En slutlig kommission med övervägande sedan en slutlig översättning, kulturellt anpassad.

Det andra steget: RTWSE ges till patienter med kronisk ryggsmärta i programmet för funktionell återställning av rachis. Frågeformulär FABQ, BARBECUE och Quebec ges också till patienten för att få statusen "tro" och "funktionell" status. Frågeformuläret JDI samt den analoga visuella skalan ges för att uppskatta den globala professionella tillfredsställelsen. Smärtan uppskattas av en digital skala. Poängen IPAQ gör det möjligt att uppskatta nivån av fysisk aktivitet hos patienterna. HAD gör det möjligt att uppskatta nivån av ångest och depression hos patienterna.

De ytterligare frågeformulären som används av flera skäl: i rutin för utvärdering av patienter med kronisk ryggsmärta; för att karakterisera patienterna och inom ramen för studien för validiteten av konvergens och skillnad av frågeformulär RTWSE 10 och 19 poster.

Det tredje steget: frågeformuläret RTWSE ges igen till patienten med 72 timmars intervall medan patientens tillstånd anses vara stabilt.

Det fjärde steget: frågeformulären ges vid J21 och med 2 månaders mellanrum för att studera känsligheten i förändringen med FABQ, BARBECUE, Quebec och IPAQ.