プロテーゼの着用と脱着に関するアンケートのトルコの検証

ソケットとサスペンション システムは昼夜を問わず数回着脱する必要があるため、着脱のしやすさを測定することが重要です。 楽な着脱は、義足の満足度にプラスの効果があるようです。 ソケットシステムとサスペンションシステムは、さまざまな脱着方法を必要とし、中には時間がかかり、他の方法よりも手の力と認識力を必要とするものがあります。 ピン/ロックサスペンションは、ソケット内の断端の再調整をほとんど必要としないため、ピンは遠位で完全にロックされます。 たとえば、シールインシステムは、最初に切断者が内側のソケットまたはシールのいずれかにスプレーし、次にソケットバルブを取り外し、肢をソケットに押し込んでバルブを元に戻す必要があるため、より長い期間を必要とします。 ソケットの快適性スコアなどのソケットの快適性を評価するための機器が利用可能ですが、著者の知る限り、プロテーゼの着脱の品質に焦点を当てた機器は開発されていません。 サスペンションシステムに関する洞察が明確になればなるほど、義肢装具士の選択が容易になります。

義肢評価アンケート (PEQ)、Trinity Amputation and Prosthesis Experience Scales (TAPES)、Orthotic Prosthetic User's Survey (OPUS)、Houghton 義肢装用尺度、Amputee Body Image Scale ( ABIS) しかし、これらの器具のほとんどは、プロテーゼの着脱に対処しています。 サスペンションシステムの着脱手順を評価するために利用できるトルコ語のアンケートはありません。 したがって、この研究の目的は、信頼性を調査し、下腿切断者におけるプロテーゼの着脱に関する質問票のトルコ語版の有効性を構築することです。

プロテーゼの着脱アンケートの開発者から許可を得た後、トルコ語版の器具が開発されます。 翻訳プロセスでは、患者報告アウトカム (PRO) 機器翻訳のガイドラインを確立し、独立した翻訳者による指示、項目、および応答オプションの順方向および逆方向 (逆方向) の翻訳を含めます。バイリンガルの専門家によるレビュー。翻訳の調整; Eremenco et al., 2005 または Reeve et al., 2013 で説明されているように、翻訳された楽器の認知テストが行​​われました。 原稿の教育レベルの部分は、トルコの教育システムに適合しないため、変更される予定です)。 調査担当者と翻訳者との話し合いの後、元の調査にできるだけ近いトルコ語版の人工装具の装着と脱着に関するアンケートが作成されます。 各被験者は、トルコ語版のプロテーゼの着脱に関するアンケートに 2 回 (1 ～ 3 日間隔で) 記入するよう求められます。 プロテーゼの装着および脱着アンケートのトルコ語版の有効性を評価するために、ノッティンガム健康プロファイル (NHP)、プロテーゼに対する満足度 -SATPRO 調査が使用されます。

プロテーゼの満足度には、プロテーゼの美的満足度、プロテーゼの体重満足度、プロテーゼの機能的満足度というサブスケールがあります。 重量満足サブスケールには 5 点のリッカート型スケールで回答される項目が 1 つだけありますが、プロテーゼの美的満足度と機能的満足度には 5 つの項目があり、それぞれ 5 点のリッカート型スケールで回答されます。

一般的な生活の質測定ツールである Nottingham Health Profile (NHP) のトルコ語版は、有効で信頼できる結果測定値であることが示されています。 このため、プロテーゼの着脱に関する質問票の構造妥当性を分析するために使用されます。 NHP (Küçükdeveci らによる翻訳) には、エネルギー レベル、身体活動、痛み、睡眠、感情反応、社会的孤立の 6 つのサブドメインが含まれます。 各サブドメインのスコアの合計は等しい.12 SATPro は、義肢に対する一般的な満足度を測定する 15 項目のアンケートです。 Simsek によって開発されたトルコ語版のアンケートが使用されました。 アンケートの各項目は、0 から 3 の間で採点されます。