Türkischer Fragebogen zur Validierung des An- und Ausziehens von Prothesen

In dem Wissen, dass ein Schaft- und Tragesystem tagsüber und nachts einige Male an- und ausgezogen werden sollte, ist es wichtig, die Leichtigkeit des An- und Ausziehens zu messen. Müheloses An- und Ausziehen scheint sich positiv auf die Zufriedenheit mit einer Prothese auszuwirken. Die Schaft- und Aufhängungssysteme erfordern unterschiedliche Methoden zum An- und Ausziehen, von denen einige zeitaufwändig sind und mehr Handkraft und kognitive Anstrengung erfordern als andere. Die Pin/Lock-Aufhängung erfordert nur wenige Nachjustierungen des Stumpfes innerhalb des Schaftes, so dass der Pin distal vollständig verriegelt ist. Das Seal-In-System beispielsweise benötigt einen längeren Zeitraum, da der Amputierte zuerst entweder den Innenschaft oder die Dichtungen besprühen und dann das Schaftventil entfernen und die Gliedmaße in den Schaft schieben und das Ventil wieder einsetzen muss. Zur Bewertung des Schaftkomforts stehen Instrumente wie der Schaftkomfort-Score zur Verfügung, jedoch wurde nach Kenntnis der Autoren kein Instrument entwickelt, das sich auf die Qualität des An- und Ausziehens von Prothesen konzentriert. Je klarer der Einblick in Tragesysteme ist, desto einfacher wird die Auswahl für den Orthopädie-Techniker.

Es gibt verschiedene Fragebögen in den Bereichen Prothetik und Orthetik, wie z. ABIS) Allerdings befassen sich nur wenige dieser Instrumente mit dem An- und Ausziehen von Prothesen. Es gibt keinen Fragebogen in türkischer Sprache, um das An- und Ausziehen von Tragesystemen zu bewerten. Das Ziel dieser Studie ist es daher, die Zuverlässigkeit zu untersuchen und die Gültigkeit der türkischen Version des Fragebogens zum An- und Ausziehen von Prothesen bei Unterschenkelamputierten zu konstruieren.

Nach Einholung der Genehmigung der Entwickler des Fragebogens zum An- und Ausziehen von Prothesen wird die türkische Version des Instruments entwickelt. Für den Übersetzungsprozess etablierte Richtlinien für die Instrumentenübersetzung von Patientenberichten (PRO) und beinhalten sowohl die Vorwärts- als auch die Rückwärtsübersetzung (Rückwärtsübersetzung) von Anweisungen, Elementen und Antwortoptionen durch unabhängige Übersetzer; Überprüfung durch zweisprachige Experten; Abstimmung von Übersetzungen; und kognitive Tests der übersetzten Instrumente, wie von Eremenco et al., 2005 oder Reeve et al., 2013 beschrieben, gefolgt. Die Notwendigkeit einer kulturellen Anpassung für die Verwendung der türkischen Version bei türkisch Amputierten wird bewertet. Der Bildungsgradteil des Manuskripts soll geändert werden, da er nicht zum Bildungssystem in der Türkei passt). Nach Diskussionen zwischen den Studienleitern und Übersetzern wird eine türkische Version des Fragebogens zum An- und Ausziehen von Prothesen erstellt, die der ursprünglichen Umfrage so gut wie möglich entspricht. Jeder Proband wird gebeten, die türkische Version des Fragebogens zum An- und Ausziehen der Prothese zweimal (im Abstand von 1-3 Tagen) auszufüllen. Um die Gültigkeit der türkischen Version des Fragebogens zum An- und Ausziehen von Prothesen zu bewerten, werden die Umfragen Nottingham Health Profile (NHP), Satisfaction with Prosthesis - SATPRO verwendet.

Die Zufriedenheit mit der Prothese hat folgende Subskalen: Ästhetische Zufriedenheit mit der Prothese, Gewichtszufriedenheit mit der Prothese und funktionelle Zufriedenheit mit der Prothese. Die Subskala Gewichtszufriedenheit hat nur ein Item, das mit einer 5-Punkte-Likert-Skala beantwortet wird, während sowohl die ästhetische Zufriedenheit als auch die funktionelle Zufriedenheit mit der Prothese fünf Items haben, die jeweils mit einer 5-Punkte-Likert-Skala beantwortet werden.

Die türkische Version des Nottingham Health Profile (NHP), ein generisches Instrument zur Messung der Lebensqualität, hat sich als gültige und zuverlässige Ergebnismessung erwiesen. Aus diesem Grund wird es verwendet, um die Konstruktvalidität des Fragebogens zum An- und Ausziehen von Prothesen zu analysieren. NHP (übersetzt von Küçükdeveci et al.) umfasst die folgenden sechs Subdomänen: Energieniveau, körperliche Aktivitäten, Schmerz, Schlaf, emotionale Reaktion und soziale Isolation. Die Summe der Punktzahlen jeder Subdomain ist gleich.12 Der SATPro ist ein 15-Punkte-Fragebogen, der die allgemeine Zufriedenheit mit einer Prothese misst. Es wurde die von Simsek entwickelte türkische Version des Fragebogens verwendet. Jedes Item des Fragebogens wird mit 0 bis 3 Punkten bewertet.