A protézis felhelyezési és leszedési kérdőív török ​​validálása

Annak tudatában, hogy az aljzatot és a felfüggesztési rendszert néhányszor fel kell venni és le kell vetni nappal és éjszaka, fontos mérni a fel- és levétel egyszerűségét. Úgy tűnik, hogy az erőfeszítés nélküli fel- és lehúzás pozitív hatással van a protézissel való elégedettségre. Az aljzat- és felfüggesztési rendszerek különböző fel- és lehúzási módszereket igényelnek, amelyek közül néhány időigényes, és több kézerőt és kognitív erőfeszítést tesz szükségessé, mint mások. A csap/retesz felfüggesztésnél néhányszor újra be kell állítani a visszamaradó szárat a foglalatban, hogy a csap disztálisan teljesen reteszelve legyen. A tömítési rendszernek például hosszabb időre van szüksége, mivel az amputáltnak először vagy a belső aljzatot vagy a tömítéseket kell permeteznie, majd eltávolítani a dugószelepet, és be kell nyomnia a végtagot a foglalatba, és vissza kell tennie a szelepet. Rendelkezésre állnak olyan műszerek, amelyek a foglalat kényelmét értékelik, mint például a foglalat komfortpontja, de a szerzők tudomása szerint nem fejlesztettek ki olyan műszert, amely a protézisek fel- és lehúzásának minőségére összpontosítana. Minél világosabb a betekintés a felfüggesztési rendszerekbe, annál könnyebb lesz a protézis kiválasztása.

Különféle kérdőívek léteznek a protézisek és az ortopédia területén, mint például a Protetikai Értékelő Kérdőív (PEQ), a Trinity Amputation and Prothesis Experience Scales (TAPES), az Orthotic Prosthetic User's Survey (OPUS), a Houghton-skála a protézishasználatról és az Amputee (Scale Body Image). ABIS) Mindazonáltal ezek közül a műszerek közül kevés foglalkozik a protézisek fel- és levételével. Nem áll rendelkezésre török ​​nyelvű kérdőív a felfüggesztési rendszerek fel- és lehúzási eljárásainak értékelésére. Ezért ennek a tanulmánynak az a célja, hogy megvizsgálja a Prothesis fel- és lehúzás kérdőív török ​​verziójának megbízhatóságát és konstrukciós érvényességét transztibiális amputáltaknál.

A Prothesis fel- és lehúzási kérdőív fejlesztőitől kapott engedélyt követően a műszer török ​​verzióját fejlesztik. A fordítási folyamathoz a páciens által jelentett kimenetel (PRO) műszerfordítására vonatkozó irányelveket határozták meg, amelyek magukban foglalják az utasítások, tételek és válaszlehetőségek független fordítók általi előre és hátra (vissza) fordítását; kétnyelvű szakértők véleménye; fordítások egyeztetése; Eremenco és mtsai, 2005 vagy Reeve és mtsai, 2013 által leírtak szerint a lefordított műszerek kognitív tesztelését követték. Felmérik a kulturális adaptáció szükségességét a török ​​változat használatához a török ​​amputáltak körében. A kézirat oktatási szintjének egy részét a tervek szerint megváltoztatják, mert nem illeszkedik a törökországi oktatási rendszerhez). A vizsgálatot végzők és a fordítók megbeszélése után elkészül a Protézis fel- és lehúzása kérdőív török ​​nyelvű változata, amely a lehető legjobban megfelelt az eredeti felmérésnek. Minden alanynak kétszer kell kitöltenie a Protézis fel- és lehúzása kérdőív török ​​verzióját (1-3 nap különbséggel). A Prothesis fel- és lehúzás kérdőív török ​​verziójának érvényességének értékelésére a Nottingham Health Profile (NHP), Prothesis elégedettség -SATPRO felméréseket használjuk.

A protézissel való elégedettségnek a következő alskálái vannak: esztétikai elégedettség a protézissel, súlyelégedettség a protézissel és funkcionális elégedettség a protézissel. A testtömeg-elégedettségi alskálának csak egy tétele van, amelyre egy 5 fokozatú Likert-féle skálával válaszolunk, míg az esztétikai elégedettség és a protézissel való funkcionális elégedettség öt tételből áll, mindegyikre egy 5-ös Likert-féle skálával válaszolunk.

A Nottingham Health Profile (NHP) török ​​verziója, egy általános életminőség-mérő eszköz, érvényes és megbízható eredménymérőnek bizonyult. Emiatt a Protézis fel- és lehúzás kérdőív konstrukciós érvényességének elemzésére fogjuk használni. Az NHP (Küçükdeveci et a. fordítása) a következő hat részterületet foglalja magában: energiaszint, fizikai tevékenységek, fájdalom, alvás, érzelmi reakció és társadalmi elszigeteltség. Az egyes aldomainek pontszámainak összege egyenlő.12 A SATPro egy 15 tételből álló kérdőív, amely a protézissel kapcsolatos általános elégedettséget méri. A Simsek által kifejlesztett kérdőív török ​​nyelvű változatát használtuk. A kérdőív minden elemét 0 és 3 között kell értékelni.