Validación turca del cuestionario de colocación y retirada de prótesis

Sabiendo que un encaje y un sistema de suspensión deben ponerse y quitarse pocas veces durante el día y la noche, es importante medir la facilidad para ponerse y quitarse. Ponerse y quitarse sin esfuerzo parece tener un efecto positivo en la satisfacción con una prótesis. Los sistemas de encaje y suspensión requieren diferentes métodos para ponerse y quitarse, algunos de los cuales consumen mucho tiempo y requieren más fuerza manual y esfuerzo cognitivo que otros. La suspensión de pasador/bloqueo necesita pocos reajustes del muñón dentro del encaje para que el pasador quede totalmente bloqueado distalmente. El sistema de sellado, por ejemplo, necesita un período más largo ya que primero el amputado necesita rociar el encaje interno o los sellos, y luego quitar la válvula del encaje y empujar la extremidad dentro del encaje y volver a colocar la válvula. Hay instrumentos disponibles para evaluar la comodidad del encaje, como la puntuación de comodidad del encaje, pero, según el conocimiento de los autores, no se ha desarrollado ningún instrumento que se centre en la calidad de colocación y retirada de la prótesis. Cuanto más claro sea el conocimiento de los sistemas de suspensión, más fácil será la selección del protésico.

Existen diferentes cuestionarios en los campos de la prótesis y la órtesis, como el Cuestionario de evaluación de prótesis (PEQ), las Escalas de experiencia de amputación y prótesis de Trinity (TAPES), la Encuesta de usuarios de prótesis ortopédicas (OPUS), la escala de uso de prótesis de Houghton y la Escala de imagen corporal de amputados ( ABIS) Sin embargo, pocos de estos instrumentos abordan la colocación y retirada de prótesis. No hay ningún cuestionario disponible en turco para evaluar los procedimientos de colocación y extracción de los sistemas de suspensión. Por lo tanto, el objetivo de este estudio es investigar la confiabilidad y la validez de construcción de la versión turca del cuestionario de colocación y retirada de prótesis en amputados transtibiales.

Después de obtener el permiso de los desarrolladores del cuestionario de colocación y retirada de prótesis, se desarrollará la versión turca del instrumento. Para el proceso de traducción, se establecieron pautas para la traducción de instrumentos de resultados informados por el paciente (PRO) e incluyen traducción hacia adelante y hacia atrás (inversa) de instrucciones, elementos y opciones de respuesta por parte de traductores independientes; revisión por expertos bilingües; reconciliación de traducciones; y pruebas cognitivas de los instrumentos traducidos, como se describe en Eremenco et al., 2005 o Reeve et al., 2013. Se evaluará la necesidad de realizar una adaptación cultural para el uso de la versión turca entre amputados turcos. Se planea cambiar parte del manuscrito del nivel de educación porque no se ajusta al sistema educativo en Turquía). Después de las discusiones entre los investigadores del estudio y los traductores, se producirá una versión turca del cuestionario de colocación y retirada de prótesis que se corresponda lo más posible con la encuesta original. Se le pedirá a cada sujeto que complete la versión turca del cuestionario de colocación y retirada de prótesis dos veces (1 a 3 días de diferencia). Para evaluar la validez de la versión turca del cuestionario de colocación y retirada de prótesis, se utilizarán las encuestas Nottingham Health Profile (NHP), Satisfaction with Prosthesis -SATPRO.

La satisfacción con la prótesis tiene las siguientes subescalas: satisfacción estética con la prótesis, satisfacción con el peso de la prótesis y satisfacción funcional con la prótesis. La subescala de satisfacción con el peso tiene un solo ítem, que se responde con una escala tipo Likert de 5 puntos, mientras que tanto la satisfacción estética como la satisfacción funcional con la prótesis tienen cinco ítems, cada uno de los cuales se responde con una escala tipo Likert de 5 puntos.

La versión turca de Nottingham Health Profile (NHP), una herramienta genérica de medición de la calidad de vida, ha demostrado ser una medición de resultados válida y confiable. Por ello se utilizará para analizar la validez de constructo del cuestionario de colocación y retirada de prótesis. NHP (traducido por Küçükdeveci et al.) incluye los siguientes seis subdominios: nivel de energía, actividad física, dolor, sueño, reacción emocional y aislamiento social. La suma de las puntuaciones de cada subdominio es igual a.12 El SATPro es un cuestionario de 15 ítems que mide la satisfacción general con una prótesis. Se utilizó la versión turca del cuestionario, desarrollada por Simsek. Cada ítem del cuestionario se puntúa entre 0 y 3.