Turkse validatie van de vragenlijst voor het aan- en uittrekken van prothesen

Wetende dat een koker- en ophangsysteem overdag en 's nachts een paar keer moet worden aan- en uitgetrokken, is het belangrijk om het gemak van aan- en uittrekken te meten. Moeiteloos aan- en uittrekken blijkt wel een positief effect te hebben op de tevredenheid met een prothese. De koker- en ophangsystemen vereisen verschillende methodes van aan- en uittrekken, waarvan sommige tijdrovend zijn en meer handkracht en cognitieve inspanning vergen dan andere. De pin/lock-ophanging vereist weinig aanpassingen van het restledemaat in de koker, zodat de pin distaal volledig vergrendeld is. Het seal-in-systeem heeft bijvoorbeeld een langere periode nodig, omdat de geamputeerde eerst de binnenste kom of de afdichtingen moet besproeien en vervolgens de komklep moet verwijderen en het ledemaat in de kom moet duwen en de klep terug moet plaatsen. Er zijn instrumenten beschikbaar om het comfort van de koker te evalueren, zoals de kokercomfortscore, maar voor zover de auteurs weten is er geen instrument ontwikkeld dat zich richt op de kwaliteit van het aan- en uittrekken van de prothese. Hoe duidelijker het inzicht in ophangsystemen, hoe makkelijker de keuze voor een prothesist zal zijn.

Er zijn verschillende vragenlijsten op het gebied van protheses en orthesen, zoals Prosthetic Evaluation Questionnaire (PEQ), Trinity Amputation and Prosthesis Experience Scales (TAPES), Orthotic Prosthetic User's Survey (OPUS), Houghton scale of prosthetic use en Amputee Body Image Scale ( ABIS) Er zijn echter maar weinig van deze instrumenten die betrekking hebben op het aan- en uittrekken van de prothese. Er is geen vragenlijst in het Turks beschikbaar om de procedures voor het aan- en uittrekken van ophangsystemen te evalueren. Het doel van deze studie is dus om de betrouwbaarheid en constructvaliditeit van de Turkse versie van de vragenlijst voor het aan- en uittrekken van prothesen bij transtibiaal geamputeerden te onderzoeken.

Na toestemming van de ontwikkelaars van de vragenlijst voor het aan- en uittrekken van de prothese, zal de Turkse versie van het instrument worden ontwikkeld. Voor het vertaalproces opgestelde richtlijnen voor vertaling van door de patiënt gerapporteerde uitkomst (PRO) instrumenten en omvatten zowel voorwaartse als achterwaartse (achterwaartse) vertaling van instructies, items en antwoordopties door onafhankelijke vertalers; beoordeling door tweetalige experts; afstemming van vertalingen; en cognitieve testen van de vertaalde instrumenten, zoals beschreven door Eremenco et al., 2005 of Reeve et al., 2013 werden gevolgd. De noodzaak van het uitvoeren van een culturele aanpassing voor het gebruik van de Turkse versie onder Turkse geamputeerden zal worden beoordeeld. Het is de bedoeling dat een deel van het opleidingsniveau van het manuscript wordt gewijzigd omdat het niet past in het onderwijssysteem in Turkije). Na besprekingen tussen de onderzoeksonderzoekers en vertalers zal een Turkse versie van de vragenlijst voor het aan- en uittrekken van de prothese worden geproduceerd die zo dicht mogelijk bij het oorspronkelijke onderzoek aansluit. Elke proefpersoon zal worden gevraagd om de Turkse versie van de vragenlijst voor het aan- en uittrekken van de prothese twee keer in te vullen (1-3 dagen na elkaar). Om de validiteit van de Turkse versie van de vragenlijst voor het aan- en uittrekken van de prothese te evalueren, zal het Nottingham Health Profile (NHP), Satisfaction with Prosthesis -SATPRO-enquêtes worden gebruikt.

Tevredenheid met de prothese kent de volgende subschalen: esthetische tevredenheid met de prothese, gewichtstevredenheid met de prothese en functionele tevredenheid met de prothese. De subschaal gewichtstevredenheid heeft slechts één item, dat wordt beantwoord met een 5-punts Likert-schaal, terwijl zowel esthetische tevredenheid als functionele tevredenheid met prothese vijf items hebben, elk beantwoord met een 5-punts Likert-schaal.

De Turkse versie van Nottingham Health Profile (NHP), een generiek meetinstrument voor de kwaliteit van leven, is een valide en betrouwbare uitkomstmeting gebleken. Om deze reden zal het worden gebruikt om de constructvaliditeit van de vragenlijst voor het aan- en uittrekken van de prothese te analyseren. NHP (vertaald door Küçükdeveci et a.) omvat de volgende zes subdomeinen: energieniveau, fysieke activiteiten, pijn, slaap, emotionele reactie en sociaal isolement. De som van de scores van elk subdomein is gelijk aan.12 De SATPro is een vragenlijst met 15 items die de algemene tevredenheid met een prothese meet. Er is gebruik gemaakt van de Turkse versie van de vragenlijst, ontwikkeld door Simsek. Elk item op de vragenlijst wordt gescoord tussen 0 en 3.