Validação Turca do Questionário de Colocação e Retirada de Próteses

Sabendo que um sistema de encaixe e suspensão deve ser colocado e retirado algumas vezes durante o dia e a noite, é importante medir a facilidade de colocação e retirada. Colocar e tirar sem esforço parece ter um efeito positivo na satisfação com uma prótese. Os sistemas de encaixe e suspensão requerem diferentes métodos de colocação e retirada, alguns dos quais são demorados e requerem mais força manual e esforço cognitivo do que outros. A suspensão do pino/trava precisa de poucos reajustes do coto dentro do soquete para que o pino fique totalmente travado distalmente. O sistema de vedação, por exemplo, precisa de um período mais longo, pois primeiro o amputado precisa borrifar o encaixe interno ou os selos e, em seguida, remover a válvula do encaixe e empurrar o membro para dentro do encaixe e recolocar a válvula. Instrumentos estão disponíveis para avaliar o conforto do encaixe, como a pontuação de conforto do encaixe, mas até onde os autores sabem, nenhum instrumento foi desenvolvido com foco na qualidade de colocação e retirada da prótese. Quanto mais claro for o insight sobre os sistemas de suspensão, mais fácil será a seleção do protesista.

Existem diferentes questionários nas áreas de próteses e órteses, como o Prosthetic Evaluation Questionnaire (PEQ), Trinity Amputation and Prosthesis Experience Scales (TAPES), Orthotic Prosthetic User's Survey (OPUS), escala Houghton de uso de próteses e Amputee Body Image Scale ( ABIS) No entanto, poucos desses instrumentos abordam a colocação e retirada de próteses. Não há questionário em turco disponível para avaliar os procedimentos de colocação e retirada dos sistemas de suspensão. Assim, o objetivo deste estudo é investigar a confiabilidade e a validade de construto da versão turca do questionário de colocação e retirada de próteses em amputados transtibiais.

Após obter a permissão dos desenvolvedores do questionário de colocação e retirada da prótese, a versão turca do instrumento será desenvolvida. Para o processo de tradução, diretrizes estabelecidas para tradução de instrumento de resultados relatados pelo paciente (PRO) e incluem tradução direta e reversa (reversa) de instruções, itens e opções de resposta por tradutores independentes; revisão por especialistas bilíngües; reconciliação de traduções; e testes cognitivos dos instrumentos traduzidos, conforme descrito por Eremenco et al., 2005 ou Reeve et al., 2013. Será avaliada a necessidade de realizar uma adaptação cultural para o uso da versão turca entre amputados turcos. A parte do nível de educação do manuscrito está planejada para ser alterada porque não se encaixa no sistema educacional da Turquia). Após discussões entre os investigadores do estudo e os tradutores, será produzida uma versão turca do questionário de colocação e retirada da prótese que corresponda o mais próximo possível à pesquisa original. Cada sujeito será solicitado a preencher a versão turca do questionário de colocação e retirada da prótese duas vezes (1-3 dias de intervalo). Para avaliar a validade da versão turca do questionário de colocação e retirada de próteses, serão usados ​​os questionários Nottingham Health Profile (NHP), Satisfaction with Prosthesis -SATPRO.

A satisfação com a prótese possui as seguintes subescalas: satisfação estética com a prótese, satisfação com o peso com a prótese e satisfação funcional com a prótese. A subescala de satisfação com o peso possui apenas um item, que é respondido em uma escala do tipo Likert de 5 pontos, enquanto tanto a satisfação estética quanto a satisfação funcional com a prótese possuem cinco itens, cada um respondido em uma escala do tipo Likert de 5 pontos.

A versão turca do Nottingham Health Profile (NHP), uma ferramenta genérica de medição da qualidade de vida, demonstrou ser uma medida de resultado válida e confiável. Por esta razão, será utilizado para analisar a validade de construto do questionário de colocação e retirada de próteses. NHP (traduzido por Küçükdeveci et a.) inclui os seguintes seis subdomínios: nível de energia, atividades físicas, dor, sono, reação emocional e isolamento social. A soma das pontuações de cada subdomínio é igual a.12 O SATPro é um questionário de 15 itens que mede a satisfação geral com uma prótese. Foi utilizada a versão turca do questionário, desenvolvida por Simsek. Cada item do questionário é pontuado entre 0 e 3.