Proteesien pukemista ja irrottamista koskeva turkkilainen validointikysely

Kun tiedät, että pistorasia ja ripustusjärjestelmä tulee pukea ja riisua muutaman kerran päivän ja yön aikana, on tärkeää mitata pukemisen ja riisumisen helppous. Vaivaton pukeminen ja riisuminen näyttää vaikuttavan positiivisesti proteesin tyytyväisyyteen. Pistorasia- ja ripustusjärjestelmät vaativat erilaisia ​​pudotus- ja irrotusmenetelmiä, joista jotkut ovat aikaa vieviä ja vaativat enemmän käsivoimaa ja kognitiivista vaivaa kuin toiset. Tappi/lukkojousitus tarvitsee muutamia säätöjä jäännösraajojen kannan sisällä, jotta tappi lukittuu kokonaan distaalisesti. Esimerkiksi tiivistysjärjestelmä tarvitsee pidemmän ajanjakson, koska amputoidun tulee ensin ruiskuttaa joko sisäholkkia tai tiivisteitä ja sitten irrottaa hylsyventtiili ja työntää haara hylsyyn ja laittaa venttiili takaisin. Pistorasian mukavuuden arvioimiseen on saatavilla instrumentteja, kuten hylsyn mukavuuspisteet, mutta tekijöiden tietojen mukaan ei ole kehitetty laitetta, joka keskittyisi proteesin pukemisen ja irrotuksen laatuun. Mitä selkeämpi käsitys jousitusjärjestelmistä, sitä helpompi on proteesilääkärin valinta.

Proteesin ja ortoosien aloilta on olemassa erilaisia ​​kyselylomakkeita, kuten Prosthetic Evaluation Questionnaire (PEQ), Trinity Amputation and Prosthesis Experience Scales (TAPES), Orthotic Prosthetic User's Survey (OPUS), Houghtonin asteikko proteesin käyttö ja Scalpotee (amputee). ABIS) Kuitenkin harvat näistä instrumenteista koskevat proteesin pukemista ja riisumista. Ei ole saatavilla turkinkielistä kyselylomaketta ripustusjärjestelmien pukemisen ja riisumisen arvioimiseksi. Tämän tutkimuksen tavoitteena on siis tutkia proteesin pukemista ja riisumista koskevan kyselylomakkeen turkkilaisen version luotettavuutta ja konstruktiopätevyyttä transtibiaalisissa amputaatioissa.

Proteesin pukeminen ja riisuminen -kyselylomakkeen kehittäjiltä saatuaan luvan, instrumentista kehitetään turkkilainen versio. Käännösprosessia varten vahvistetut ohjeet potilaiden raportoitujen tulosten (PRO) käännökselle, ja ne sisältävät sekä eteenpäin että taaksepäin (käänteisen) ohjeiden, kohteiden ja vastausvaihtoehtojen käännöksen riippumattomien kääntäjien toimesta. kaksikielisten asiantuntijoiden arvio; käännösten täsmäytys; ja käännettävien instrumenttien kognitiivista testausta, kuten Eremenco et al., 2005 tai Reeve et al., 2013, ovat kuvanneet. Arvioidaan tarvetta tehdä kulttuurisovitus turkinkielisen version käyttöön turkkilaisten amputoitujen keskuudessa. Käsikirjoituksen koulutustasoa on tarkoitus muuttaa, koska se ei sovi Turkin koulutusjärjestelmään). Tutkimuksen tutkijoiden ja kääntäjien keskustelujen jälkeen Proteesin pukeminen ja riisuminen -kyselystä tuotetaan turkkilainen versio, joka vastasi mahdollisimman tarkasti alkuperäistä kyselyä. Jokaista koehenkilöä pyydetään täyttämään turkinkielinen versio Proteesin pukeminen ja riisuminen -kyselystä kahdesti (1-3 päivän välein). Proteesin pukemista ja riisumista koskevan kyselylomakkeen turkkilaisen version validiteetin arvioimiseksi käytetään Nottingham Health Profile (NHP) -tyytyväisyys proteeseihin -SATPRO -tutkimuksia.

Tyytyväisyydellä proteesiin on seuraavat ala-asteikot: esteettinen tyytyväisyys proteesiin, painotyytyväisyys proteesiin ja toiminnallinen tyytyväisyys proteesiin. Painotyytyväisyysasteikossa on vain yksi kohta, johon vastataan 5-pisteen Likert-tyyppisellä asteikolla, kun taas sekä esteettinen tyytyväisyys että toiminnallinen tyytyväisyys proteeseihin on viisi kohtaa, joista kuhunkin vastataan 5-pisteen Likert-tyyppisellä asteikolla.

Nottingham Health Profilen (NHP), yleisen elämänlaadun mittaustyökalun, turkinkielisen version on osoitettu olevan pätevä ja luotettava tulosmittaus. Tästä syystä sitä käytetään Proteesin pukeminen ja riisuminen -kyselylomakkeen konstruktion validiteetin analysointiin. NHP (kääntäjä Küçükdeveci et a.) sisältää seuraavat kuusi alaaluetta: energiataso, fyysinen aktiivisuus, kipu, uni, tunnereaktio ja sosiaalinen eristäytyminen. Kunkin aliverkkotunnuksen pisteiden summa on yhtä kuin.12 SATPro on 15 kohdan kyselylomake, joka mittaa yleistä tyytyväisyyttä proteesiin. Kyselystä käytettiin Simsekin kehittämää turkkilaista versiota. Jokainen kyselylomakkeen kohta saa pisteet 0–3.