Анкета турецкой валидации надевания и снятия протеза

Зная, что гнездо и систему подвески следует надевать и снимать несколько раз в течение дня и ночи, важно измерить легкость надевания и снимания. Легкое надевание и снятие, по-видимому, положительно влияет на удовлетворенность протезом. Гильзовые и подвесные системы требуют различных методов надевания и снятия, некоторые из которых отнимают много времени и требуют большей силы рук и когнитивных усилий, чем другие. Подвеска со штифтом/замком требует нескольких повторных регулировок культи в гнезде, чтобы штифт был полностью заблокирован в дистальном направлении. Система герметизации, например, требует более длительного периода, так как сначала человек с ампутированной конечностью должен распылить либо внутреннюю лунку, либо уплотнения, а затем удалить клапан гнезда, втолкнуть конечность в гнездо и вернуть клапан. Доступны инструменты для оценки комфорта гильзы, такие как оценка комфорта гильзы, однако, насколько известно авторам, не было разработано ни одного инструмента, который фокусировался бы на качестве надевания и снятия протеза. Чем яснее понимание подвесных систем, тем легче будет выбор протезиста.

Существуют различные опросники в области протезирования и ортопедии, такие как Анкета оценки протезов (PEQ), Шкалы опыта ампутации и протезирования Trinity (TAPES), Опрос пользователей ортопедических протезов (OPUS), Шкала использования протезов Хоутона и Шкала изображения тела человека с ампутированными конечностями ( ABIS) Однако немногие из этих инструментов касаются надевания и снятия протеза. На турецком языке нет вопросника для оценки процедур надевания и снятия подвесных систем. Таким образом, цель данного исследования состоит в том, чтобы изучить надежность и конструктивную достоверность турецкой версии опросника по надеванию и снятию протеза у пациентов с транстибиальной ампутацией.

После получения разрешения от разработчиков анкеты для надевания и снятия протеза будет разработана турецкая версия инструмента. Для процесса перевода установлены руководящие принципы для перевода инструментов, сообщаемых пациентами (PRO), которые включают как прямой, так и обратный (обратный) перевод инструкций, пунктов и вариантов ответа независимыми переводчиками; обзор двуязычными экспертами; сверка переводов; и когнитивное тестирование переведенных инструментов, как описано Eremenco et al., 2005 или Reeve et al., 2013. Будет оценена необходимость проведения культурной адаптации для использования турецкой версии среди турецких ампутантов. Часть рукописи об уровне образования планируется изменить, поскольку она не соответствует системе образования в Турции). После обсуждений между исследователями и переводчиками будет подготовлена ​​турецкая версия вопросника по надеванию и снятию протеза, максимально соответствующая исходному опросу. Каждому субъекту будет предложено заполнить турецкую версию анкеты по надеванию и снятию протеза дважды (с интервалом в 1-3 дня). Для оценки достоверности турецкой версии опросника по надеванию и снятию протезов будут использоваться опросы Ноттингемского профиля здоровья (NHP), удовлетворенности протезами -SATPRO.

Удовлетворенность протезом имеет следующие субшкалы: эстетическая удовлетворенность протезом, удовлетворенность весом протеза и функциональная удовлетворенность протезом. Подшкала удовлетворенности весом имеет только один пункт, на который отвечает 5-балльная шкала типа Лайкерта, в то время как как эстетическая удовлетворенность, так и функциональная удовлетворенность протезом имеют пять пунктов, каждый из которых соответствует 5-балльной шкале типа Лайкерта.

Турецкая версия Ноттингемского профиля здоровья (NHP), универсального инструмента измерения качества жизни, показала себя как валидное и надежное измерение результатов. По этой причине он будет использоваться для анализа конструктивной валидности опросника по надеванию и снятию протеза. NHP (в переводе Küçükdeveci et al.) включает следующие шесть субдоменов: уровень энергии, физическая активность, боль, сон, эмоциональная реакция и социальная изоляция. Сумма баллов каждого поддомена равна 12. SATPro представляет собой опросник из 15 пунктов, который измеряет общую удовлетворенность протезом. Использовалась турецкая версия опросника, разработанная Simsek. Каждый пункт анкеты оценивается от 0 до 3 баллов.