Validation turque du questionnaire de mise en place et de retrait des prothèses

Sachant qu'un système d'emboîture et de suspension doit être enfilé et retiré plusieurs fois de jour comme de nuit, il est important de mesurer la facilité d'enfilage et de retrait. L'enfilage et le retrait sans effort semblent avoir un effet positif sur la satisfaction à l'égard d'une prothèse. Les systèmes d'emboîture et de suspension nécessitent différentes méthodes d'enfilage et de retrait, dont certaines prennent du temps et nécessitent plus de force manuelle et d'effort cognitif que d'autres. La suspension à goupille/verrou nécessite peu de réajustements du membre résiduel à l'intérieur de l'emboîture de sorte que la goupille est entièrement verrouillée distalement. Le système d'étanchéité, par exemple, nécessite une période plus longue car l'amputé doit d'abord pulvériser soit l'emboîture intérieure, soit les joints, puis retirer la valve de l'emboîture et pousser le membre dans l'emboîture et remettre la valve. Des instruments sont disponibles pour évaluer le confort de l'emboîture, tels que le score de confort de l'emboîture, mais à la connaissance des auteurs, aucun instrument n'a été développé qui se concentre sur la qualité de mise en place et de retrait de la prothèse. Plus la compréhension des systèmes de suspension est claire, plus la sélection du prothésiste sera facile.

Il existe différents questionnaires dans les domaines des prothèses et des orthèses tels que Prosthetic Evaluation Questionnaire (PEQ), Trinity Amputation and Prosthesis Experience Scales (TAPES), Orthotic Prosthetic User's Survey (OPUS), Houghton scale of prosthetic use, et Amputee Body Image Scale ( ABIS) Cependant, peu de ces instruments traitent de la mise en place et du retrait de la prothèse. Il n'existe pas de questionnaire en turc disponible pour évaluer les procédures d'enfilage et de retrait des systèmes de suspension. Ainsi, le but de cette étude est d'étudier la fiabilité et la validité de construction de la version turque du questionnaire de mise en place et de retrait de la prothèse chez les amputés transtibiaux.

Après avoir obtenu l'autorisation des développeurs du questionnaire d'enfilage et de retrait de prothèse, la version turque de l'instrument sera développée. Pour le processus de traduction, des lignes directrices établies pour la traduction des instruments de résultats rapportés par les patients (PRO) et incluent la traduction vers l'avant et vers l'arrière (inverse) des instructions, des éléments et des options de réponse par des traducteurs indépendants ; revue par des experts bilingues; réconciliation des traductions; et des tests cognitifs des instruments traduits, tels que décrits par Eremenco et al., 2005 ou Reeve et al., 2013 ont été suivis. La nécessité d'effectuer une adaptation culturelle pour l'utilisation de la version turque chez les amputés turcs sera évaluée. Il est prévu de modifier une partie du niveau d'éducation du manuscrit car elle ne correspond pas au système éducatif en Turquie). Après des discussions entre les enquêteurs de l'étude et les traducteurs, une version turque du questionnaire de mise en place et de retrait de la prothèse qui correspondait le plus possible à l'enquête originale sera produite. Chaque sujet sera invité à remplir la version turque du questionnaire de mise en place et de retrait de la prothèse deux fois (1 à 3 jours d'intervalle). Pour évaluer la validité de la version turque du questionnaire d'enfilage et de retrait de prothèse, les enquêtes Nottingham Health Profile (NHP), Satisfaction with Prosthesis -SATPRO seront utilisées.

La satisfaction vis-à-vis de la prothèse comporte les sous-échelles suivantes : satisfaction esthétique vis-à-vis de la prothèse, satisfaction vis-à-vis du poids vis-à-vis de la prothèse et satisfaction fonctionnelle vis-à-vis de la prothèse. La sous-échelle de satisfaction vis-à-vis du poids comporte un seul item, auquel on répond par une échelle de type Likert à 5 points, tandis que la satisfaction esthétique et la satisfaction fonctionnelle à l'égard de la prothèse comportent cinq items, chacun auquel répond une échelle de type Likert à 5 points.

La version turque du Nottingham Health Profile (NHP), un outil générique de mesure de la qualité de vie, s'est avérée être une mesure de résultats valide et fiable. Pour cette raison, il sera utilisé pour analyser la validité de construit du questionnaire de mise en place et de retrait de la prothèse. NHP (traduit par Küçükdeveci et al.) comprend les six sous-domaines suivants : niveau d'énergie, activités physiques, douleur, sommeil, réaction émotionnelle et isolement social. La somme des scores de chaque sous-domaine est égale.12 Le SATPro est un questionnaire en 15 items qui mesure la satisfaction générale à l'égard d'une prothèse. La version turque du questionnaire, développée par Simsek, a été utilisée. Chaque item du questionnaire est noté entre 0 et 3.