Convalida turca del questionario per la vestizione e la levata di protesi

Sapendo che un invasatura e un sistema di sospensione devono essere indossati e levati poche volte durante il giorno e la notte, è importante misurare la facilità di indossamento e levata. Indossare e togliere senza sforzo sembra avere un effetto positivo sulla soddisfazione per una protesi. L'invasatura e i sistemi di sospensione richiedono diversi metodi di indossamento e svestizione, alcuni dei quali richiedono più tempo e richiedono più forza della mano e sforzo cognitivo rispetto ad altri. La sospensione pin/lock richiede poche regolazioni del moncone all'interno dell'invasatura in modo che il pin sia completamente bloccato distalmente. Il sistema di tenuta, ad esempio, richiede un periodo più lungo poiché prima l'amputato deve spruzzare l'invasatura interna o le guarnizioni, quindi rimuovere la valvola dell'invasatura e spingere l'arto nell'invasatura e rimettere la valvola. Sono disponibili strumenti per valutare il comfort dell'invasatura, come il punteggio di comfort dell'invasatura, ma a conoscenza degli autori non è stato sviluppato alcuno strumento che si concentri sulla qualità della vestizione e della rimozione della protesi. Più chiara è la visione dei sistemi di sospensione, più facile sarà la selezione del protesista.

Esistono diversi questionari nel campo delle protesi e dei plantari come Prosthetic Evaluation Questionnaire (PEQ), Trinity Amputation and Prosthesis Experience Scales (TAPES), Orthotic Prosthetic User's Survey (OPUS), Houghton scale of protesi use e Amputee Body Image Scale ( ABIS) Tuttavia, pochi di questi strumenti affrontano la vestizione e la rimozione della protesi. Non è disponibile alcun questionario in turco per valutare le procedure di vestizione e levata dei sistemi di sospensione. Pertanto, lo scopo di questo studio è quello di indagare l'affidabilità e costruire la validità della versione turca del questionario per indossare e togliere la protesi negli amputati transtibiali.

Dopo aver ottenuto il permesso dagli sviluppatori del questionario per indossare e togliere le protesi, verrà sviluppata la versione turca dello strumento. Per il processo di traduzione, linee guida stabilite per la traduzione di strumenti per l'esito riferito dal paziente (PRO) e includono la traduzione sia in avanti che all'indietro (inversa) di istruzioni, elementi e opzioni di risposta da parte di traduttori indipendenti; revisione da parte di esperti bilingue; riconciliazione delle traduzioni; e il test cognitivo degli strumenti tradotti, come descritto da Eremenco et al., 2005 o Reeve et al., 2013. Verrà valutata la necessità di eseguire un adattamento culturale per l'uso della versione turca tra gli amputati turchi. Il livello di istruzione parte del manoscritto dovrebbe essere modificato perché non si adatta al sistema educativo in Turchia). Dopo le discussioni tra i ricercatori dello studio e i traduttori, verrà prodotta una versione turca del questionario sulla vestizione e la levata della protesi che corrisponde il più possibile al sondaggio originale. Ad ogni soggetto verrà chiesto di completare la versione turca del Questionario per indossare e togliere la protesi due volte (1-3 giorni di distanza). Per valutare la validità della versione turca del questionario per indossare e togliere le protesi, verranno utilizzati i sondaggi Nottingham Health Profile (NHP), Satisfaction with Prosthesis -SATPRO.

La soddisfazione per la protesi ha le seguenti sottoscale: soddisfazione estetica per la protesi, soddisfazione per il peso per la protesi e soddisfazione funzionale per la protesi. La sottoscala di soddisfazione ponderale ha un solo item, a cui si risponde con una scala di tipo Likert a 5 punti, mentre sia la soddisfazione estetica che la soddisfazione funzionale per la protesi hanno cinque item, ognuno dei quali risponde con una scala di tipo Likert a 5 punti.

La versione turca del Nottingham Health Profile (NHP), uno strumento generico di misurazione della qualità della vita, ha dimostrato di essere una misurazione dei risultati valida e affidabile. Per questo motivo verrà utilizzato per analizzare la validità costruttiva del questionario di vestizione e levata della protesi. NHP (tradotto da Küçükdeveci et a.) include i seguenti sei sottodomini: livello di energia, attività fisiche, dolore, sonno, reazione emotiva e isolamento sociale. La somma dei punteggi di ciascun sottodominio è uguale a .12 Il SATPro è un questionario di 15 voci che misura la soddisfazione generale per una protesi. È stata utilizzata la versione turca del questionario, sviluppata da Simsek. Ogni elemento del questionario ha un punteggio compreso tra 0 e 3.