慢性頸部痛患者におけるアラビア語版 COMI の異文化適応と検証

この研究は、エジプトの首の痛みを持つ患者のためのCOMIアウトカム指標を翻訳し、異文化的に適応させています. この研究は、エジプトのカイロ大学病院の外来診療所で実施されます。

翻訳：

COMI の異文化適応プロセスは、Beaton と同僚 (2000) によって説明されているように行われます。 これには、次のフェーズが含まれます。

1. 最初の翻訳には、2 人の独立したバイリンガルの翻訳者 (1 人は COMI の概念に精通しており、もう 1 人は医学的背景を持っていません) による質問票を英語からアラビア語に翻訳するための前方翻訳が含まれます。
2. 2 つのアラビア語翻訳を比較して翻訳を統合し、それらを 1 つのバージョンに結合します。
3. アラビア語版を英語に再度翻訳する逆翻訳。 これは 2 人の独立した翻訳者が行う必要があります。2 人とも医学的背景を持っていませんが、COMI の使用に慣れていない必要があります。その後、2 つの逆翻訳を比較して、元の翻訳との違いを判断します。
4. 両方の翻訳者、逆翻訳者の 1 人、バイリンガルの臨床医 1 人、ネイティブの英語の臨床研究科学者 1 人で構成される専門家委員会は、COMI のバージョン間で比較し、最終バージョンを統合します。 専門家委員会の役割は、概念上の誤りまたは矛盾、文法上の誤りまたはその他の誤りを検出して修正することです。
5. 患者のフィードバックに従ってその内容と妥当性を評価し、半構造化インタビューを介して翻訳されたバージョンの表現と明確さに関するコメントを収集するために、小さなサンプルでツールの最終版のテストを行います。 これは、研究の包含および除外基準を満たす20人の患者のサンプルで行われます。 患者は COMI の最終アラビア語版に記入するよう求められ、言語のあいまいさについてコメントするよう求められます。 最後に、研究者は受け取ったコメントについて話し合い、必要な変更を適用するためにコンセンサスが行われます。

(2) 検証および信頼性試験:

100 人の男性と女性の成人が、理学療法と整形外科の外来診療所から募集されます。このサンプル サイズは、信頼性と妥当性の分析に適したサイズとして推奨されています。

検証テスト:

COMI は、視覚的アナログ スケール (VAS)、EuroQol-視覚的アナログ スケール (EQ-VAS)、EuroQo-5D (EQ-5D)、首障害指数 (NDI) と比較してテストされます。

信頼性試験:

各患者は、14日以内に2回に分けてアンケートブックレットに記入するよう求められます。