A COMI arab változatának kultúrák közötti adaptációja és validálása krónikus nyakfájdalomban szenvedő betegeknél

Ez a tanulmány lefordítja és kultúrákon átívelően adaptálja a COMI kimenetelét az egyiptomi nyakfájdalomban szenvedő betegek számára. Ezt a vizsgálatot az egyiptomi kairói egyetemi kórházak járóbeteg-klinikáján végzik.

Fordítás:

A COMI kultúrák közötti adaptációs folyamata Beaton és munkatársai (2000) leírása szerint történik. Ez a következő fázisokat tartalmazza:

1. A kezdeti fordítás, amely magában foglalja a kérdőív angol nyelvről arab nyelvre történő fordítását két független kétnyelvű fordító által, az egyikük ismeri a COMI fogalmait, a másik fordító pedig nem rendelkezik orvosi háttérrel.
2. A fordítások szintézise a két arab fordítás összehasonlításával és egy változatba való összevonásával.
3. Vissza fordítás, hogy az arab változatot ismét angolra fordíthassa. Ezt két független fordítónak kell megtennie, mindketten nem rendelkezhetnek orvosi háttérrel, de nem ismerik a COMI használatát, majd összehasonlítják a két visszafelé fordított fordítást, hogy megállapítsák a köztük és az eredeti közötti különbségeket.
4. Szakértői bizottság, amely mindkét fordítóból, az egyik visszafordítóból, egy kétnyelvű klinikusból és egy angol anyanyelvű klinikai kutatóból áll, hogy összehasonlítsák a COMI verzióit, és megszilárdítsák a végleges verziót. A szakértői bizottság szerepe az esetleges fogalmi hibák vagy következetlenségek, nyelvtani vagy egyéb hibák feltárásában és kijavításában.
5. A műszer végleges verziójának tesztelése kis mintán, hogy a betegek visszajelzései alapján felmérjük annak tartalmát és érvényességét, és félig strukturált interjúval gyűjtsük össze a lefordított változat megfogalmazásával és egyértelműségével kapcsolatos megjegyzéseket. Ezt egy 20 betegből álló mintán végzik el, akik megfelelnek a vizsgálatba való felvételi és kizárási kritériumoknak. A betegeket felkérik, hogy töltsék ki a COMI végleges arab nyelvű változatát, és megkérik őket, hogy nyilatkozzanak minden nyelvi kétértelműségről. Végül a kutató megvitatja a beérkezett észrevételeket, és konszenzust alakítanak ki a szükséges változtatások adaptálására.

(2) Validálási és megbízhatósági vizsgálat:

Száz felnőtt férfi és nőt vesznek fel a fizioterápiás és ortopédiai ambulanciákról. Ezt a mintaméretet javasolták a megbízhatósági és validitási elemzések megfelelő méretének.

Validációs tesztelés:

A COMI-t a vizuális analóg skálával (VAS), az EuroQol-vizuális analóg skálával (EQ-VAS), az EuroQo-5D (EQ-5D) és a nyaki fogyatékossági indexszel (NDI) való összehasonlítással tesztelik.

Megbízhatósági vizsgálat:

Minden beteget megkérünk, hogy 14 napon belül két külön ülésben töltse ki a kérdőívet.