Tverrkulturell tilpasning og validering av arabisk versjon av COMI hos pasienter med kroniske nakkesmerter

Denne studien oversetter og tilpasser på tvers av kulturelt COMI-resultatmålet for pasienter med nakkesmerter i Egypt. Denne studien vil bli utført ved poliklinikken til Kairo Universitetssykehus i Egypt.

Oversettelse:

Den tverrkulturelle tilpasningsprosessen for COMI vil bli gjort som beskrevet av Beaton og kolleger (2000). Dette vil inkludere følgende faser:

1. Innledende oversettelse som inkluderer videreoversettelse for å oversette spørreskjemaet fra engelsk til arabisk av to uavhengige tospråklige oversettere, en av dem er kjent med konseptene til COMI og den andre oversetteren har ikke medisinsk bakgrunn.
2. Syntese av oversettelsene ved å sammenligne de to arabiske oversettelsene og kombinere dem til én versjon.
3. Tilbakeoversettelse for å oversette den arabiske versjonen til engelsk igjen. Dette bør gjøres av to uavhengige oversettere, begge bør ikke ha medisinsk bakgrunn, men likevel ikke være kjent med bruken av COMI, og deretter sammenligne mellom to oversettelser bakover for å fastslå eventuelle forskjeller mellom dem og den originale.
4. Ekspertkomité som består av begge oversetterne, en av tilbakeoversetterne, en tospråklig kliniker og en klinisk forsker med innfødt engelsk for å sammenligne mellom versjoner av COMI og konsolidere den endelige versjonen. Ekspertutvalgets rolle for å oppdage og korrigere eventuelle konseptuelle feil eller inkonsekvenser, grammatiske eller andre feil.
5. Test av den pre-finale versjonen av instrumentet i et lite utvalg for å vurdere innholdet og ansiktsvaliditeten i henhold til pasientenes tilbakemeldinger og samle inn kommentarer om ordlyden og klarheten til den oversatte versjonen via semistrukturert intervju. Dette vil bli gjort i et utvalg på 20 pasienter som oppfyller studiens inklusjons- og eksklusjonskriterier. Pasienter vil bli bedt om å fullføre den endelige arabiske versjonen av COMI og vil bli bedt om å kommentere eventuelle språklige tvetydigheter. Til slutt vil forsker diskutere mottatte kommentarer og en konsensus vil bli gjort for å tilpasse eventuelle nødvendige endringer.

(2) Validerings- og pålitelighetstesting:

Hundre mannlige og kvinnelige voksne vil bli rekruttert fra fysioterapi og ortopedisk poliklinikk. Denne prøvestørrelsen er anbefalt som en passende størrelse for reliabilitets- og validitetsanalyser.

Valideringstesting:

COMI vil bli testet ved å sammenligne den med Visual Analogue scale (VAS), EuroQol-visual analog scale (EQ-VAS), EuroQo-5D (EQ-5D), Neck disability index (NDI).

Pålitelighetstesting:

Hver pasient vil bli bedt om å fylle ut spørreskjemaheftet i to separate økter innen 14 dager.