阿拉伯语版 COMI 在慢性颈痛患者中的跨文化适应和验证

这项研究正在翻译和跨文化调整埃及颈部疼痛患者的 COMI 结果测量。 这项研究将在埃及开罗大学医院的门诊进行。

翻译：

COMI 的跨文化适应过程将按照 Beaton 及其同事 (2000) 的描述进行。 这将包括以下阶段：

1. 初始翻译包括正向翻译，由两名独立的双语翻译员将问卷从英语翻译成阿拉伯语，其中一名熟悉 COMI 的概念，另一名翻译员没有医学背景。
2. 通过比较两个阿拉伯语翻译并将它们合并为一个版本来综合翻译。
3. 返回翻译再次将阿拉伯语版本翻译成英语。 这应该由两名独立的翻译人员完成，他们都不应具有医学背景，但不熟悉 COMI 的使用，然后比较两个反向翻译以确定它们与原始翻译之间的任何差异。
4. 由两名译员、一名回译员、一名双语临床医生和一名以英语为母语的临床研究科学家组成的专家委员会，负责比较 COMI 的版本并合并最终版本。 专家委员会的作用是检测和纠正任何概念错误或不一致、语法或其他错误。
5. 在小样本中测试仪器的预最终版本，根据患者的反馈评估其内容和表面有效性，并通过半结构化访谈收集对翻译版本的措辞和清晰度的评论。 这将在 20 名符合研究纳入和排除标准的患者样本中进行。 患者将被要求完成 COMI 的最终阿拉伯语版本，并将被要求对任何语言歧义发表评论。 最后，研究人员将讨论收到的意见，并达成共识以适应任何必要的变化。

(2) 验证和可靠性测试：

将从理疗和骨科门诊诊所招募 100 名成年男性和女性。该样本量已被推荐为可靠性和有效性分析的合适规模。

验证测试：

COMI 将通过与视觉模拟量表 (VAS)、EuroQol-视觉模拟量表 (EQ-VAS)、EuroQo-5D (EQ-5D)、颈部残疾指数 (NDI) 进行比较来进行测试。

可靠性测试：

每位患者将被要求在 14 天内分两次完成问卷调查。