Tværkulturel tilpasning og validering af arabisk version af COMI hos patienter med kroniske nakkesmerter

Denne undersøgelse oversætter og tilpasser på tværs af kulturen COMI-resultatmålet for patienter med nakkesmerter i Egypten. Denne undersøgelse vil blive udført på ambulatoriet på Cairo Universitetshospitaler i Egypten.

Oversættelse:

Den tværkulturelle tilpasningsproces for COMI vil blive udført som beskrevet af Beaton og kolleger (2000). Dette vil omfatte følgende faser:

1. Indledende oversættelse, der inkluderer fremadrettet oversættelse for at oversætte spørgeskemaet fra det engelske sprog til arabisk af to uafhængige tosprogede oversættere, den ene er bekendt med begreberne i COMI, og den anden oversætter har ikke medicinsk baggrund.
2. Syntese af oversættelserne ved at sammenligne de to arabiske oversættelser og kombinere dem i én version.
3. Tilbageoversættelse for at oversætte den arabiske version til det engelske sprog igen. Dette bør gøres af to uafhængige oversættere, som begge ikke bør have medicinsk baggrund, men alligevel ikke være bekendt med brugen af ​​COMI, og derefter sammenligne mellem to baglæns oversættelser for at bestemme eventuelle forskelle mellem dem og den originale.
4. Ekspertkomité, der består af begge oversættere, en af ​​tilbageoversætterne, en tosproget kliniker og en klinisk forsker med indfødt engelsk for at sammenligne mellem versioner af COMI og konsolidere den endelige version. Ekspertudvalgets rolle med at opdage og rette eventuelle begrebsmæssige fejl eller uoverensstemmelser, grammatiske eller andre fejl.
5. Test af den præ-finale version af instrumentet i en lille prøve for at vurdere dets indhold og ansigtsvaliditet i henhold til patienternes feedback og indsamle kommentarer om ordlyden og klarheden af ​​den oversatte version via semistruktureret interview. Dette vil blive gjort i en stikprøve på 20 patienter, som opfylder undersøgelsens inklusions- og eksklusionskriterier. Patienterne vil blive bedt om at færdiggøre den endelige arabiske version af COMI og vil blive bedt om at kommentere enhver sproglig tvetydighed. Til sidst vil forskeren diskutere modtagne kommentarer, og der vil blive opnået enighed om at tilpasse eventuelle nødvendige ændringer.

(2) Validering og pålidelighedstest:

Et hundrede mandlige og kvindelige voksne vil blive rekrutteret fra fysioterapi og ortopædiske ambulatorier. Denne stikprøvestørrelse er blevet anbefalet som en passende størrelse til reliabilitets- og validitetsanalyser.

Valideringstest:

COMI vil blive testet ved at sammenligne den med Visual Analogue scale (VAS), EuroQol-visual analog scale (EQ-VAS), EuroQo-5D (EQ-5D), Neck disability index (NDI).

Pålidelighedstest:

Hver patient vil blive bedt om at udfylde spørgeskemahæftet i to separate sessioner inden for 14 dage.