Interkulturelle Anpassung und Validierung der arabischen Version von COMI bei Patienten mit chronischen Nackenschmerzen

Diese Studie übersetzt und passt die COMI-Ergebnismessung für Patienten mit Nackenschmerzen in Ägypten kulturübergreifend an. Diese Studie wird in der Ambulanz der Krankenhäuser der Universität Kairo in Ägypten durchgeführt.

Übersetzung:

Der interkulturelle Anpassungsprozess für das COMI wird wie von Beaton und Kollegen (2000) beschrieben durchgeführt. Dies wird die folgenden Phasen umfassen:

1. Erstübersetzung, die eine Vorwärtsübersetzung umfasst, um den Fragebogen aus der englischen Sprache ins Arabische zu übersetzen, durch zwei unabhängige zweisprachige Übersetzer, von denen einer mit den Konzepten des COMI vertraut ist und der andere Übersetzer keinen medizinischen Hintergrund hat.
2. Synthese der Übersetzungen durch Vergleich der beiden arabischen Übersetzungen und Zusammenführung zu einer Version.
3. Rückübersetzung, um die arabische Version erneut in die englische Sprache zu übersetzen. Dies sollte von zwei unabhängigen Übersetzern durchgeführt werden, die beide keinen medizinischen Hintergrund haben sollten, jedoch nicht mit der Verwendung von COMI vertraut sind, und dann zwischen zwei Rückwärtsübersetzungen vergleichen, um Unterschiede zwischen ihnen und dem Original festzustellen.
4. Expertenausschuss, der aus beiden Übersetzern, einem der Rückübersetzer, einem zweisprachigen Kliniker und einem klinischen Forscher mit englischer Muttersprache besteht, um zwischen den Versionen des COMI zu vergleichen und die endgültige Version zu konsolidieren. Die Rolle des Expertenausschusses, um konzeptionelle Fehler oder Unstimmigkeiten, grammatikalische oder andere Fehler zu erkennen und zu korrigieren.
5. Test der vorfinalen Version des Instruments in einer kleinen Stichprobe, um seinen Inhalt und seine Anscheinsvalidität gemäß dem Feedback der Patienten zu bewerten und Kommentare zu Wortlaut und Klarheit der übersetzten Version über ein halbstrukturiertes Interview zu sammeln. Dies wird in einer Stichprobe von 20 Patienten durchgeführt, die die Einschluss- und Ausschlusskriterien der Studie erfüllen. Die Patienten werden gebeten, die endgültige arabische Version von COMI auszufüllen und jede sprachliche Mehrdeutigkeit zu kommentieren. Abschließend diskutieren die Forscher die erhaltenen Kommentare und es wird ein Konsens erzielt, um alle notwendigen Änderungen anzupassen.

(2) Validierung und Zuverlässigkeitsprüfung:

Einhundert männliche und weibliche Erwachsene werden aus physiotherapeutischen und orthopädischen Ambulanzen rekrutiert. Diese Stichprobengröße wurde als angemessene Größe für Zuverlässigkeits- und Validitätsanalysen empfohlen.

Validierungstest:

COMI wird getestet, indem es mit der visuellen Analogskala (VAS), der EuroQol-visuellen Analogskala (EQ-VAS), EuroQo-5D (EQ-5D), dem Nackenbehinderungsindex (NDI) verglichen wird.

Zuverlässigkeitsprüfung:

Jeder Patient wird gebeten, das Fragebogenheft in zwei getrennten Sitzungen innerhalb von 14 Tagen auszufüllen.