Tvärkulturell anpassning och validering av arabisk version av COMI hos patienter med kronisk nacksmärta

Denna studie översätter och korskulturellt anpassar COMI-resultatmåttet för patienter med nacksmärta i Egypten. Denna studie kommer att genomföras på polikliniken vid Kairos universitetssjukhus i Egypten.

Översättning:

Den tvärkulturella anpassningsprocessen för COMI kommer att göras enligt beskrivningen av Beaton och kollegor (2000). Detta kommer att inkludera följande faser:

1. Initial översättning som inkluderar vidareöversättning för att översätta frågeformuläret från engelska till arabiska av två oberoende tvåspråkiga översättare, en av dem är bekant med begreppen COMI och den andra översättaren har ingen medicinsk bakgrund.
2. Syntes av översättningarna genom att jämföra de två arabiska översättningarna och kombinera dem till en version.
3. Bakåtöversättning för att översätta den arabiska versionen till det engelska språket igen. Detta bör göras av två oberoende översättare som båda inte ska ha medicinsk bakgrund, men ändå inte vara bekanta med användningen av COMI och sedan jämföra två bakåtöversättningar för att fastställa eventuella skillnader mellan dem och den ursprungliga.
4. Expertkommitté som består av båda översättarna, en av baköversättarna, en tvåspråkig läkare och en klinisk forskare med modersmål på engelska för att jämföra mellan versioner av COMI och konsolidera den slutliga versionen. Expertkommitténs roll att upptäcka och korrigera begreppsfel eller inkonsekvenser, grammatiska eller andra fel.
5. Test av den pre-slutliga versionen av instrumentet i ett litet urval för att bedöma dess innehåll och ansiktsvaliditet enligt patienternas feedback och samla in kommentarer om formulering och tydlighet i den översatta versionen via semistrukturerad intervju. Detta kommer att göras i ett urval av 20 patienter som uppfyller studiens inklusions- och exkluderingskriterier. Patienterna kommer att bli ombedda att fylla i den slutliga arabiska versionen av COMI och kommer att uppmanas att kommentera eventuella språkliga oklarheter. Slutligen kommer forskaren att diskutera mottagna kommentarer och en konsensus kommer att göras för att anpassa eventuella nödvändiga ändringar.

(2) Validering och tillförlitlighetstestning:

Hundra manliga och kvinnliga vuxna kommer att rekryteras från sjukgymnastik och ortopediska polikliniker. Denna urvalsstorlek har rekommenderats som en lämplig storlek för reliabilitets- och validitetsanalyser.

Valideringstestning:

COMI kommer att testas genom att jämföra den med Visual Analogue scale (VAS), EuroQol-visual analog scale (EQ-VAS), EuroQo-5D (EQ-5D), Neck disability index (NDI).

Tillförlitlighetstestning:

Varje patient kommer att bli ombedd att fylla i frågeformulärshäftet i två separata sessioner inom 14 dagar.