Monikulttuurinen mukauttaminen ja arabiankielisen COMI-version validointi potilailla, joilla on krooninen niskakipu

Tämä tutkimus kääntää ja mukauttaa kulttuurienvälisesti COMI-tulosmittausta potilaille, joilla on niskakipuja Egyptissä. Tämä tutkimus tehdään Kairon yliopiston sairaaloiden poliklinikalla Egyptissä.

Käännös:

Monikulttuurinen sopeutumisprosessi COMI:lle tehdään Beatonin ja kollegoiden (2000) kuvailemalla tavalla. Tämä sisältää seuraavat vaiheet:

1. Ensimmäinen käännös, joka sisältää eteenpäin käännöksen kääntääkseen kyselylomakkeen englannista arabiaksi kahdella riippumattomalla kaksikielisellä kääntäjällä, toinen heistä tuntee COMI:n käsitteet ja toisella kääntäjällä ei ole lääketieteellistä taustaa.
2. Käännösten synteesi vertaamalla kahta arabiankielistä käännöstä ja yhdistämällä ne yhdeksi versioksi.
3. Takaisin käännös kääntääksesi arabiankielisen version uudelleen englannin kielelle. Tämä tulisi tehdä kahden riippumattoman kääntäjän toimesta, heillä molemmilla ei pitäisi olla lääketieteellistä taustaa, mutta he eivät kuitenkaan ole perehtyneet COMI:n käyttöön ja vertailevat sitten kahta taaksepäin suunnattua käännöstä mahdollisten erojen selvittämiseksi niiden ja alkuperäisen välillä.
4. Asiantuntijakomitea, joka koostuu molemmista kääntäjistä, yhdestä takakääntäjistä, yhdestä kaksikielisestä kliinisestä ja yhdestä englanninkielisestä kliinisestä tutkijasta vertailemaan COMI-versioita ja konsolidoimaan lopullisen version. Asiantuntijakomitean tehtävänä on havaita ja korjata käsitteelliset virheet tai epäjohdonmukaisuudet, kieliopilliset tai muut virheet.
5. Testaa instrumentin esilopullista versiota pienessä otoksessa sen sisällön ja validiteetin arvioimiseksi potilaiden palautteen perusteella sekä kommentteja käännetyn version sanamuodosta ja selkeydestä puolistrukturoidun haastattelun avulla. Tämä tehdään 20 potilaan otokselle, jotka täyttävät tutkimukseen osallistumis- ja poissulkemiskriteerit. Potilaita pyydetään täyttämään COMI:n lopullinen arabiankielinen versio, ja heitä pyydetään kommentoimaan kielellisiä epäselvyyksiä. Lopuksi tutkija keskustelee saamistaan ​​kommenteista ja tehdään yksimielisyys tarvittavien muutosten mukauttamisesta.

(2) Validointi- ja luotettavuustestaus:

Fysioterapia- ja ortopedian poliklinikoista rekrytoidaan sata aikuista miestä ja naista. Tätä otoskokoa on suositeltu sopivaksi kooksi luotettavuus- ja validiteettianalyysien kannalta.

Validointitestaus:

COMI testataan vertaamalla sitä Visual Analogue -asteikkoon (VAS), EuroQol-visuaalisen analogisen asteikon (EQ-VAS), EuroQo-5D:n (EQ-5D) ja NDI:n kanssa.

Luotettavuustesti:

Jokaista potilasta pyydetään täyttämään kyselyvihko kahdessa erillisessä istunnossa 14 päivän kuluessa.