毎日の認知バッテリー (ECB) のスペイン語の適応と検証。

目的:

• 高齢者の日々の認知力を評価する、スペイン語で検証済みのスケールを提供します。

具体的な目的:

• ECB の元の英語版をスペイン語に翻訳する。
• スケールをスペインの社会文化的背景に適応させます。
• 翻訳版の心理測定特性（信頼性と妥当性）を確認します。

研究デザイン:

横断的記述研究。 ECB スケールを使用する許可は、著者である Allaire JC に要求されます。

スケールの翻訳と適応。 スケールの翻訳と適応のために、研究者はビートンらによって提案された手順に従います。 （脊椎。 2000;25(24):3186-91):

• ステージ I: 英語版の音階をスペイン語に翻訳します。 2 つの翻訳が行われます。1 つは主任研究者によるもので、もう 1 つはサラマンカ大学の中央言語サービスによるものです。
• ステージ II: 研究チームが実施する、翻訳の統合と矛盾の解決。
• ステージ III: ターゲット言語 (スペイン語) から元の言語 (英語) への逆翻訳または遡及翻訳。
• ステージ IV: パイロット テスト (事前テスト)。 研究に参加している個人への ECB への翻訳版の 4 つのテストの管理。

認知機能の迅速な評価 (RECF) およびロートンおよびブロディ スケールの管理 (参照基準として使用されるスペインの機器で適応および検証済み)。

翻訳版の心理測定特性の分析。

この研究は 3 年間にわたって実施されました。

この調査研究は、サラマンカ大学の生命倫理委員会によって承認されました。

サイト - サンプルの選択:

この研究には、2018年から2020年の間にサラマンカ市議会が大学と協力して実施した、高齢者の活性化、筋肉の再教育および作業療法プログラム、および転倒防止プログラムに自発的に参加する男女の健康な高齢者が含まれます。サラマンカ大学の看護と理学療法の学校、およびアビラに拠点を置く大学間体験プログラムの学生は、2019年から2020年の間、サラマンカ大学の協力を得て実施しました。

サンプルサイズ：

研究のサンプルサイズは、Carretero H (International Journal of Clinical and Healthpsychology; 2005;5(3):521-551) の推奨に従って計算されます。勉強した;また、元の ECB を作成するために著者の Allaire JC が使用したサンプル サイズを考慮に入れています。

参加者は、以前に参加者情報シートを受け取った、完全な能力を持つ人々のインフォームドコンセントの署名を通じて、自発的かつ利他的に研究への参加を承認した包含/除外基準を満たす必要があります。

独立変数:

• 被験者の人口統計データ: 年齢、性別、婚姻状況、教育レベル、ライフスタイル (一人暮らしのはい/いいえ)、運動 (はい/いいえ)。

従属変数:

• 各ECBテストで獲得したスコア
• 認知機能の迅速評価 (RECF) で得られたスコア。

介入の説明: プロセスの説明

1. 研究への参加に関心のある被験者は、研究の目的と手順を説明する参加者情報シートを受け取ります。 また、無害、自律性と参加、自発的撤回、データ保護、機密保持の原則についても言及しています。
2. 要求された明確化の後、インフォームドコンセントは、彼らが研究の一部であることに同意する場合に読んで署名する、完全な能力を持つ人々に与えられます.
3. 次に、臨床履歴と呼ばれる文書が配信され、参加者の個人データと人口統計学的特徴が収集されます。

4. ECB の 4 つのコンポーネント テストが実施されます。

   ECB テストの順序は次のとおりです。

   • ECB知識テスト
   • ECB 認識テスト - 宣言的記憶
   • ECB帰納的推論テスト
   • ECB 計算テスト - ECB の保持能力自己管理テストを完了するのにかかる時間は、各参加者が必要とする時間であり、ヘテロ管理テストを完了するのにかかる推定時間は約 7 分です。
5. 続いて、RECF および日常生活の器械的活動 (IADL) の評価尺度、Lawton & Brody Scale が管理されます。
6. 統計的に計算されたサンプルが得られるまで、セッションの数が必要になります。

プロジェクトの倫理的法的側面: プロトコールは、プロジェクトを可能にするために、サラマンカ保健地域の倫理委員会によって承認されています。