Adaptation et validation en espagnol de la batterie cognitive quotidienne (ECB).

OBJECTIFS:

• Fournir une échelle validée en espagnol qui évalue la cognition quotidienne chez les personnes âgées.

OBJECTIFS SPÉCIFIQUES:

• Traduction de la version anglaise originale de la BCE en espagnol.
• Adapter l'échelle au contexte socioculturel de l'Espagne.
• Vérification des caractéristiques psychométriques (fiabilité et validité) de la version traduite.

ÉTUDIER LE DESIGN:

Etude descriptive transversale. L'autorisation d'utiliser l'échelle ECB sera demandée à l'auteur, Allaire JC.

Traduction et adaptation de l'échelle. Pour la traduction et l'adaptation de l'échelle, les enquêteurs suivront les étapes proposées par Beaton et al. (Colonne vertébrale. 2000;25(24):3186-91):

• Étape I : traduction de l'échelle de la version originale anglaise vers l'espagnol. Deux traductions seront effectuées : une par le chercheur principal et une autre par le Service central des langues de l'Université de Salamanque.
• Phase II : synthèse des traductions et résolution des divergences, réalisée par l'équipe de recherche.
• Phase III : traduction inverse ou rétro-traduction, de la langue cible (espagnol) vers la langue originale (anglais).
• Phase IV : test pilote (pré-test). Administration des quatre tests de la version traduite à l'ECB aux personnes participant à l'étude.

Administration de l'évaluation rapide des fonctions cognitives (RECF) et des échelles de Lawton et Brody (adaptées et validées dans des instruments espagnols qui serviront de normes de référence).

Analyse des caractéristiques psychométriques de la version traduite.

L'étude s'est déroulée sur trois ans.

Cette étude de recherche a été approuvée par le Comité de bioéthique de l'Université de Salamanque.

SITE - SÉLECTION D'ÉCHANTILLONS :

L'étude inclura des personnes âgées en bonne santé, des deux sexes, qui participent volontairement au programme de revitalisation gériatrique, de rééducation musculaire et d'ergothérapie et au programme de prévention des chutes, au cours des années 2018-2020, mené par le conseil municipal de Salamanque en collaboration avec l'Université École d'infirmières et de physiothérapie de l'Université de Salamanque, et les étudiants du Programme interuniversitaire d'expérience basé à Ávila, au cours des années 2019-2020, réalisé avec la collaboration de l'Université de Salamanque.

TAILLE DE L'ÉCHANTILLON:

La taille de l'échantillon de l'étude sera calculée selon les recommandations de Carretero H (International Journal of Clinical and Healthpsychology; 2005;5(3):521-551) qui conseille qu'il devrait y avoir au moins cinq participants pour chaque variable à étudié; et en tenant compte de la taille de l'échantillon utilisé par l'auteur, Allaire JC, pour la préparation de l'ECB original.

Les participants doivent répondre aux critères d'inclusion/exclusion, qui ont autorisé leur participation à l'étude de manière volontaire et altruiste, par la signature d'un consentement éclairé pour les personnes à pleine capacité, ayant préalablement reçu une fiche d'information du participant.

VARIABLES INDÉPENDANTES:

• Données démographiques du sujet : âge, sexe, état civil, niveau d'instruction, mode de vie (vit seul oui/non), exercice physique (oui/non).

VARIABLES DÉPENDANTES:

• Score obtenu à chaque test ECB
• Score obtenu à l'évaluation rapide des fonctions cognitives (RECF).

DESCRIPTION DE L'INTERVENTION : Description du processus

1. Les sujets intéressés à participer à l'étude recevront une fiche d'information du participant, expliquant les objectifs et les procédures de l'étude de recherche. Elle fait également référence aux principes de non-malfaisance, d'autonomie et de participation et de retrait volontaire, de protection des données et de confidentialité.
2. Après les éclaircissements demandés, un consentement éclairé sera donné aux personnes en pleine capacité, qui liront et signeront si elles acceptent de faire partie de l'étude.
3. Ensuite, un document appelé Antécédents Cliniques sera délivré pour recueillir les données personnelles et les caractéristiques démographiques du participant.

4. Les quatre tests composants de l'ECB seront administrés :

   La séquence des tests ECB sera la suivante :

   • Test de connaissances BCE
   • Test de reconnaissance ECB - Mémoire déclarative
   • Test de raisonnement inductif ECB
   • Test de calcul ECB - Capacité de rétention de l'ECB Le temps nécessaire pour effectuer les tests auto-administrés sera celui requis par chaque participant, et le temps estimé pour effectuer le test hétéro-administré est d'environ 7 minutes.
5. Par la suite, le RECF et une échelle d'évaluation des Activités Instrumentales de la Vie Quotidienne (IADL), Lawton & Brody Scale seront administrés.
6. Le nombre de séances sera nécessaire jusqu'à l'obtention de l'échantillon calculé statistiquement.

ASPECTS ÉTHICO-LÉGAUX DU PROJET: Le protocole a été autorisé par le comité d'éthique de la zone de santé de Salamanque pour rendre le projet possible