Adattamento spagnolo e convalida della batteria cognitiva quotidiana (BCE).

OBIETTIVI:

• Fornire una scala convalidata in spagnolo che valuta la cognizione quotidiana negli anziani.

OBIETTIVI SPECIFICI:

• Traduzione della versione originale inglese della BCE in spagnolo.
• Adattare la scala al contesto socioculturale della Spagna.
• Verifica delle caratteristiche psicometriche (affidabilità e validità) della versione tradotta.

PROGETTAZIONE DI STUDIO:

Studio descrittivo trasversale. L'autorizzazione all'uso della scala ECB sarà richiesta all'autore, Allaire JC.

Traduzione e adattamento della scala. Per la traduzione e l'adattamento della scala, i ricercatori seguiranno i passaggi proposti da Beaton et al. (Colonna vertebrale. 2000;25(24):3186-91):

• Fase I: traduzione della scala dalla versione originale inglese allo spagnolo. Verranno eseguite due traduzioni: una dal ricercatore principale e un'altra dal Servizio linguistico centrale dell'Università di Salamanca.
• Fase II: sintesi delle traduzioni e soluzione delle discrepanze, a cura del gruppo di ricerca.
• Fase III: traduzione inversa o retrotraduzione, dalla lingua di destinazione (spagnolo) alla lingua originale (inglese).
• Fase IV: test pilota (pre-test). Somministrazione dei quattro test della versione tradotta alla BCE alle persone che partecipano allo studio.

Amministrazione della valutazione rapida delle funzioni cognitive (RECF) e delle scale di Lawton e Brody (adattate e validate in strumenti spagnoli che saranno utilizzati come standard di riferimento).

Analisi delle caratteristiche psicometriche della versione tradotta.

Lo studio è stato condotto nell'arco di tre anni.

Questo studio di ricerca è stato approvato dal Comitato di Bioetica dell'Università di Salamanca.

SITO - SELEZIONE DEL CAMPIONE:

Lo studio includerà anziani sani, di entrambi i sessi, che partecipano volontariamente al programma di rivitalizzazione geriatrica, rieducazione muscolare e terapia occupazionale e al programma di prevenzione delle cadute, durante gli anni 2018-2020, realizzato dal Comune di Salamanca in collaborazione con l'Università Scuola di Infermieristica e Fisioterapia dell'Università di Salamanca, e gli studenti del Programma Interuniversitario di Esperienza con sede ad Ávila, durante gli anni 2019-2020, realizzati con la collaborazione dell'Università di Salamanca.

MISURA DI PROVA:

La dimensione del campione dello studio sarà calcolata secondo le raccomandazioni di Carretero H (International Journal of Clinical and Healthpsychology; 2005;5(3):521-551) che consiglia che ci dovrebbero essere almeno cinque partecipanti per ogni variabile da considerare studiato; e tenendo conto della dimensione del campione utilizzato dall'autore, Allaire JC, per la preparazione dell'ECB originale.

I partecipanti devono soddisfare i criteri di inclusione/esclusione, che hanno autorizzato la loro partecipazione allo studio volontariamente e altruisticamente, attraverso la firma di un consenso informato per le persone con piena capacità, avendo precedentemente ricevuto un foglio informativo del partecipante.

VARIABILI INDIPENDENTI:

• Dati demografici del soggetto: età, sesso, stato civile, livello di istruzione, stile di vita (vive da solo si/no), esercizio fisico (si/no).

VARIABILI DIPENDENTI:

• Punteggio ottenuto in ogni test ECB
• Punteggio ottenuto nella Valutazione Rapida delle Funzioni Cognitive (RECF).

DESCRIZIONE DELL'INTERVENTO: Descrizione del processo

1. I soggetti interessati a partecipare allo studio riceveranno un Foglio informativo per il partecipante, che spiegherà gli obiettivi e le procedure dello studio di ricerca. Si richiama inoltre ai principi di non dolo, autonomia e partecipazione e recesso volontario, protezione dei dati e riservatezza.
2. Dopo i chiarimenti richiesti, verrà dato il consenso informato alle persone a pieno titolo, che leggeranno e firmeranno se accettano di far parte dello studio.
3. Successivamente, verrà consegnato un documento chiamato Storia Clinica per raccogliere dati anagrafici e caratteristiche demografiche del partecipante.

4. Saranno somministrati i quattro test componenti della BCE:

   La sequenza dei test ECB sarà:

   • Test di conoscenza della BCE
   • Test di riconoscimento ECB - Memoria dichiarativa
   • Test di ragionamento induttivo della BCE
   • ECB Calculation Test - Capacità di ritenzione dell'ECB Il tempo impiegato per completare i test autosomministrati sarà quello richiesto da ciascun partecipante, e il tempo stimato per completare il test eterosomministrato è di circa 7 minuti.
5. Successivamente verrà somministrata la RECF e una scala di valutazione delle Attività Strumentali della Vita Quotidiana (IADL), Lawton & Brody Scale.
6. Il numero di sessioni sarà necessario fino all'ottenimento del campione calcolato statisticamente.

ASPETTI ETICO-LEGALI DEL PROGETTO: Il protocollo è stato autorizzato dal Comitato Etico dell'area sanitaria di Salamanca per rendere possibile il progetto