Spansk tilpasning og validering av Everyday Cognition Battery (ECB).

MÅL:

• Gi en validert skala på spansk som evaluerer daglig kognisjon hos eldre voksne.

SPESIFIKKE MÅL:

• Oversettelse av den originale engelske versjonen av ECB til spansk.
• Tilpasning av skalaen til den sosiokulturelle konteksten i Spania.
• Kontrollere de psykometriske egenskapene (pålitelighet og gyldighet) til den oversatte versjonen.

STUDERE DESIGN:

Tverrsnittsdeskriptiv studie. Tillatelse til å bruke ECB-skalaen vil bli bedt om fra forfatteren, Allaire JC.

Oversettelse og tilpasning av skalaen. For oversettelse og tilpasning av skalaen vil etterforskerne følge trinnene foreslått av Beaton et al. (Ryggrad. 2000;25(24):3186-91):

• Trinn I: oversettelse av skalaen fra den originale engelske versjonen til spansk. To oversettelser vil bli utført: en av hovedetterforskeren og en annen av Central Language Service ved Universitetet i Salamanca.
• Trinn II: syntese av oversettelser og løsning av avvik, utført av forskerteamet.
• Trinn III: omvendt oversettelse eller retro-oversettelse, fra målspråket (spansk) til originalspråket (engelsk).
• Trinn IV: pilottest (pre-test). Administrasjon av de fire testene av den oversatte versjonen til ECB til personene som deltar i studien.

Administrasjon av Rapid Evaluation of Cognitive Functions (RECF) og Lawton og Brody-skalaer (tilpasset og validert i spanske instrumenter som vil bli brukt som referansestandarder).

Analyse av de psykometriske egenskapene til den oversatte versjonen.

Studien ble gjennomført over tre år.

Denne forskningsstudien ble godkjent av Bioethics Committee ved University of Salamanca.

NETTSTED – EKSEMPELUTVALG:

Studien vil inkludere friske eldre voksne, av begge kjønn som frivillig deltar i programmet for geriatrisk revitalisering, muskelopplæring og ergoterapi og fallforebyggende program, i løpet av årene 2018-2020, utført av bystyret i Salamanca i samarbeid med universitetet School of Nursing and Physiotherapy ved University of Salamanca, og studentene ved Interuniversity Program of Experience med base i Ávila, i løpet av årene 2019-2020, utført i samarbeid med University of Salamanca.

PRØVESTØRRELSE:

Utvalgsstørrelsen til studien vil bli beregnet i henhold til anbefalingene fra Carretero H (International Journal of Clinical and Healthpsychology; 2005;5(3):521-551) som anbefaler at det bør være minst fem deltakere for hver variabel som skal være studert; og tar i betraktning prøvestørrelsen brukt av forfatteren, Allaire JC, for utarbeidelsen av den opprinnelige ECB.

Deltakerne må oppfylle inklusjons-/eksklusjonskriteriene, som har godkjent deres deltakelse i studien frivillig og altruistisk, gjennom signaturen på et informert samtykke for personer med full kapasitet, som tidligere har mottatt et deltakerinformasjonsark.

UAVHENGIGE VARIABLER:

• Demografiske data om emnet: alder, kjønn, sivilstatus, utdanningsnivå, livsstil (bor alene ja/nei), fysisk trening (ja/nei).

AVHENGIGE VARIABLER:

• Poeng oppnådd i hver ECB-test
• Poeng oppnådd i Rapid Evaluation of Cognitive Functions (RECF).

BESKRIVELSE AV INTERVENSJONEN: Prosessbeskrivelse

1. Emner som er interessert i å delta i studien vil motta et deltakerinformasjonsark som forklarer målene og prosedyrene for forskningsstudien. Den viser også til prinsippene om ikke-skadelighet, autonomi og deltakelse og frivillig tilbaketrekning, databeskyttelse og konfidensialitet.
2. Etter de forespurte avklaringene vil det gis informert samtykke til personer med full kapasitet, som vil lese og signere dersom de godtar å være en del av studien.
3. Deretter vil et dokument kalt Clinical History bli levert for å samle inn personopplysninger og demografiske kjennetegn ved deltakeren.

4. De fire komponenttestene til ECB vil bli administrert:

   Rekkefølgen av ECB-testene vil være:

   • ECB Kunnskapstest
   • ECB Recognition Test - Deklarativt minne
   • ECB Inductive Reasoning Test
   • ECB Calculation Test - Retention Capacity of ECB Tiden det tar å fullføre de selvadministrerte testene vil være den som kreves av hver deltaker, og den estimerte tiden for å fullføre den hetero-administrerte testen er ca. 7 minutter.
5. Deretter vil RECF og en skala for vurdering av Instrumental Activities of Daily Life (IADL), Lawton & Brody Scale bli administrert.
6. Antall økter vil være nødvendig inntil det statistisk beregnede utvalget er oppnådd.

ETISK-JURIDISKE ASPEKTER AV PROSJEKTET: Protokollen er autorisert av den etiske komiteen i Salamanca helseområde for å gjøre prosjektet mulig.