일상 인지 배터리(ECB)의 스페인어 적응 및 검증.

목표:

• 노인의 일상 인지를 평가하는 검증된 스페인어 척도를 제공합니다.

구체적인 목표:

• ECB의 원래 영어 버전을 스페인어로 번역합니다.
• 스페인의 사회문화적 맥락에 척도 적용.
• 번역본의 심리측정적 특성(신뢰도 및 타당도) 확인

연구 설계:

단면 설명 연구. ECB 척도 사용 허가는 저자인 Allaire JC에게 요청합니다.

규모의 번역 및 적응. 척도의 번역 및 적응을 위해 조사자는 Beaton 등이 제안한 단계를 따를 것입니다. (척추. 2000;25(24):3186-91):

• 1단계: 원래 영어 버전에서 스페인어로 스케일 번역. 두 가지 번역이 수행됩니다. 하나는 수석 연구원이, 다른 하나는 살라망카 대학의 중앙 언어 서비스가 수행합니다.
• 2단계: 연구팀이 수행하는 번역 합성 및 불일치 해결.
• 3단계: 대상 언어(스페인어)에서 원래 언어(영어)로 역번역 또는 역번역.
• 4단계: 파일럿 테스트(사전 테스트). 연구에 참여하는 개인에게 ECB로 번역된 버전의 네 가지 테스트 관리.

인지 기능의 신속 평가(RECF) 및 Lawton 및 Brody 척도(참조 표준으로 사용될 스페인 기기에서 조정되고 검증됨)의 관리.

번역본의 심리적 특성 분석.

연구는 3년에 걸쳐 수행되었습니다.

이 연구는 살라망카 대학교 생명 윤리 위원회의 승인을 받았습니다.

사이트 - 샘플 선택:

이 연구에는 2018-2020년 동안 대학과 공동으로 살라망카 시의회가 수행하는 노인 재활, 근육 재교육 및 작업 치료 프로그램 및 낙상 예방 프로그램에 자발적으로 참여하는 남녀의 건강한 노인이 포함됩니다. 2019-2020년 동안 살라망카 대학의 간호 및 물리 치료 학교와 아빌라에 기반을 둔 Interuniversity Program of Experience의 학생들은 살라망카 대학의 협력으로 수행했습니다.

표본의 크기:

연구의 표본 크기는 Carretero H(International Journal of Clinical and Healthpsychology; 2005;5(3):521-551)의 권장 사항에 따라 계산됩니다. 공부했다; 원본 ECB 준비를 위해 작성자 Allaire JC가 사용한 샘플 크기를 고려합니다.

참가자는 이전에 참가자 정보 시트를 받은 완전한 능력을 가진 사람들에 대한 정보에 입각한 동의서의 서명을 통해 자발적이고 이타적으로 연구 참여를 승인한 포함/제외 기준을 충족해야 합니다.

독립 변수:

• 피험자의 인구 통계학적 데이터: 연령, 성별, 결혼 여부, 교육 수준, 생활 방식(독신 생활 예/아니오), 신체 운동(예/아니오).

종속 변수:

• 각 ECB 테스트에서 얻은 점수
• 인지 기능의 신속 평가(RECF)에서 얻은 점수.

중재에 대한 설명: 프로세스 설명

1. 연구 참여에 관심이 있는 대상자는 연구 연구의 목적과 절차를 설명하는 참가자 정보 시트를 받게 됩니다. 또한 무해성, 자율성 및 참여, 자발적 철회, 데이터 보호 및 기밀 유지의 원칙을 나타냅니다.
2. 설명이 요청된 후, 연구 참여에 동의하는 경우 읽고 서명할 완전한 능력을 가진 사람들에게 정보에 입각한 동의가 주어질 것입니다.
3. 다음으로 참가자의 개인 데이터 및 인구 통계학적 특성을 수집하기 위해 Clinical History라는 문서가 전달됩니다.

4. ECB의 네 가지 구성 요소 테스트가 시행됩니다.

   ECB 테스트의 순서는 다음과 같습니다.

   • ECB 지식 테스트
   • ECB 인식 테스트 - 선언적 메모리
   • ECB 귀납적 추론 테스트
   • ECB 계산 테스트 - ECB의 보유 용량 자체 관리 테스트를 완료하는 데 걸리는 시간은 각 참가자가 요구하는 시간이며 이종 관리 테스트를 완료하는 데 예상되는 시간은 약 7분입니다.
5. 그 후, RECF와 일상생활의 도구적 활동(IADL) 평가 척도인 Lawton & Brody 척도가 시행됩니다.
6. 통계적으로 계산된 샘플을 얻을 때까지 세션 수가 필요합니다.

프로젝트의 윤리적-법적 측면: 이 프로토콜은 프로젝트를 가능하게 하기 위해 살라망카 보건 지역 윤리 위원회의 승인을 받았습니다.