Adaptación y Validación al Español de la Batería Cognitiva Cotidiana (ECB).

OBJETIVOS:

• Brindar una escala validada en español que evalúe la cognición cotidiana en adultos mayores.

OBJETIVOS ESPECÍFICOS:

• Traducir la versión original en inglés del BCE al español.
• Adaptación de la escala al contexto sociocultural de España.
• Comprobación de las características psicométricas (fiabilidad y validez) de la versión traducida.

DISEÑO DEL ESTUDIO:

Estudio descriptivo transversal. Se solicitará permiso al autor, Allaire JC, para utilizar la escala ECB.

Traducción y adaptación de la escala. Para la traducción y adaptación de la escala, los investigadores seguirán los pasos propuestos por Beaton et al. (Columna vertebral. 2000;25(24):3186-91):

• Etapa I: traducción de la escala de la versión original en inglés al español. Se realizarán dos traducciones: una por parte del investigador principal y otra por el Servicio Lingüístico Central de la Universidad de Salamanca.
• Etapa II: síntesis de traducciones y solución de discrepancias, realizada por el equipo de investigación.
• Etapa III: traducción inversa o retrotraducción, del idioma de destino (español) al idioma original (inglés).
• Etapa IV: prueba piloto (pre-test). Entrega de las cuatro pruebas de la versión traducida al BCE a las personas participantes en el estudio.

Administración de las escalas de Evaluación Rápida de Funciones Cognitivas (RECF) y Lawton y Brody (instrumentos adaptados y validados en español que se utilizarán como estándares de referencia).

Análisis de las características psicométricas de la versión traducida.

El estudio se llevó a cabo durante tres años.

Este estudio de investigación fue aprobado por el Comité de Bioética de la Universidad de Salamanca.

SITIO - SELECCIÓN DE LA MUESTRA:

El estudio incluirá a adultos mayores sanos, de ambos sexos, que participen voluntariamente en el Programa Geriátrico de Revitalización, Reeducación Muscular y Terapia Ocupacional y Programa de Prevención de Caídas, durante los años 2018-2020, que lleva a cabo el Ayuntamiento de Salamanca en colaboración con la Universidad Escuela de Enfermería y Fisioterapia de la Universidad de Salamanca, y los alumnos del Programa Interuniversitario de Experiencia con sede en Ávila, durante los años 2019-2020, realizado con la colaboración de la Universidad de Salamanca.

TAMAÑO DE LA MUESTRA:

El tamaño de la muestra del estudio se calculará según las recomendaciones de Carretero H (International Journal of Clinical and Healthpsychology; 2005;5(3):521-551) que aconseja que haya al menos cinco participantes por cada variable a evaluar. estudió; y teniendo en cuenta el tamaño de muestra utilizado por el autor, Allaire JC, para la elaboración del ECB original.

Los participantes deben cumplir con los criterios de inclusión/exclusión, quienes autorizaron su participación en el estudio de forma voluntaria y altruista, mediante la firma de un consentimiento informado para personas con plena capacidad, habiendo recibido previamente una Ficha de Información del Participante.

VARIABLES INDEPENDIENTES:

• Datos demográficos del sujeto: edad, sexo, estado civil, nivel de estudios, estilo de vida (vive solo sí/no), ejercicio físico (sí/no).

VARIABLES DEPENDIENTES:

• Puntuación obtenida en cada prueba ECB
• Puntuación obtenida en la Evaluación Rápida de Funciones Cognitivas (RECF).

DESCRIPCIÓN DE LA INTERVENCIÓN: Descripción del proceso

1. Los sujetos interesados ​​en participar en el estudio recibirán una Hoja de Información del Participante, explicando los objetivos y procedimientos del estudio de investigación. También se refiere a los principios de no maleficencia, autonomía y participación y retiro voluntario, protección de datos y confidencialidad.
2. Luego de las aclaraciones solicitadas, se otorgará el consentimiento informado a personas con plena capacidad, quienes leerán y firmarán si aceptan ser parte del estudio.
3. A continuación, se entregará un documento denominado Historia Clínica para recoger los datos personales y características demográficas del participante.

4. Se administrarán las pruebas de los cuatro componentes del ECB:

   La secuencia de las pruebas ECB será:

   • Prueba de conocimientos del BCE
   • Prueba de reconocimiento ECB - Memoria declarativa
   • Prueba de razonamiento inductivo del BCE
   • Prueba de Cálculo ECB - Capacidad de Retención de la ECB El tiempo necesario para completar las pruebas autoadministradas será el requerido por cada participante, y el tiempo estimado para completar la prueba heteroadministrada es de aproximadamente 7 minutos.
5. Posteriormente se administrará el RECF y una escala de evaluación de Actividades Instrumentales de la Vida Diaria (IADL), Lawton & Brody Scale.
6. El número de sesiones será el necesario hasta obtener la muestra calculada estadísticamente.

ASPECTOS ÉTICO-JURÍDICOS DEL PROYECTO: El protocolo ha sido autorizado por el Comité de Ética del área de salud de Salamanca para hacer posible el proyecto