Spansk anpassning och validering av det dagliga kognitionsbatteriet (ECB).

MÅL:

• Tillhandahålla en validerad skala på spanska som utvärderar daglig kognition hos äldre vuxna.

SÄRSKILDA MÅL:

• Översätter den engelska originalversionen av ECB till spanska.
• Anpassa skalan till det sociokulturella sammanhanget i Spanien.
• Kontrollera de psykometriska egenskaperna (tillförlitlighet och giltighet) för den översatta versionen.

STUDERA DESIGN:

Tvärsnittsbeskrivande studie. Tillstånd att använda ECB:s skala kommer att begäras från författaren, Allaire JC.

Översättning och anpassning av skalan. För översättning och anpassning av skalan kommer utredarna att följa de steg som föreslagits av Beaton et al. (Ryggrad. 2000;25(24):3186-91):

• Steg I: översättning av skalan från den engelska originalversionen till spanska. Två översättningar kommer att utföras: en av huvudutredaren och en annan av Central Language Service vid universitetet i Salamanca.
• Steg II: syntes av översättningar och lösning av diskrepanser, utförd av forskargruppen.
• Steg III: omvänd översättning eller retroöversättning, från målspråket (spanska) till originalspråket (engelska).
• Steg IV: pilottest (förtest). Administrering av de fyra testerna av den översatta versionen till ECB till de personer som deltar i studien.

Administration av Rapid Evaluation of Cognitive Functions (RECF) och Lawton och Brody-skalor (anpassade och validerade i spanska instrument som kommer att användas som referensstandarder).

Analys av de psykometriska egenskaperna hos den översatta versionen.

Studien genomfördes under tre år.

Denna forskningsstudie godkändes av Bioethics Committee vid University of Salamanca.

WEBBPLATS – EXEMPELURVAL:

Studien kommer att inkludera friska äldre vuxna, av båda könen som frivilligt deltar i programmet Geriatric Revitalization, Muscle Reeducation and Occupation Therapy Program och Fall Prevention Program, under åren 2018-2020, genomfört av Salamancas kommunfullmäktige i samarbete med universitetet School of Nursing and Physiotherapy vid University of Salamanca, och studenterna i Interuniversity Program of Experience baserat i Ávila, under åren 2019-2020, genomfört i samarbete med University of Salamanca.

PROVSTORLEK:

Urvalsstorleken för studien kommer att beräknas enligt rekommendationerna från Carretero H (International Journal of Clinical and Healthpsychology; 2005;5(3):521-551) som rekommenderar att det bör finnas minst fem deltagare för att varje variabel ska vara studerade; och med hänsyn till den urvalsstorlek som användes av författaren, Allaire JC, för att förbereda den ursprungliga ECB.

Deltagare måste uppfylla inklusions-/exkluderingskriterierna, som godkände deras deltagande i studien frivilligt och altruistiskt, genom underskrift av ett informerat samtycke för personer med full kapacitet, som tidigare har fått ett deltagarinformationsblad.

OBEROENDE VARIABLER:

• Personens demografiska data: ålder, kön, civilstånd, utbildningsnivå, livsstil (bor ensam ja/nej), fysisk träning (ja/nej).

BEROENDE VARIABLER:

• Poäng erhållen i varje ECB-test
• Poäng erhållen i Rapid Evaluation of Cognitive Functions (RECF).

BESKRIVNING AV INTERVENTIONEN: Processbeskrivning

1. Försökspersoner som är intresserade av att delta i studien kommer att få ett deltagarinformationsblad som förklarar målen och procedurerna för forskningsstudien. Det hänvisar också till principerna om icke-illvilja, autonomi och deltagande och frivilligt tillbakadragande, dataskydd och konfidentialitet.
2. Efter de begärda förtydligandena kommer informerat samtycke att ges till personer med full kapacitet, som kommer att läsa och skriva under om de samtycker till att delta i studien.
3. Därefter kommer ett dokument som heter Clinical History att levereras för att samla in personuppgifter och demografiska egenskaper hos deltagaren.

4. ECB:s fyra komponenttest kommer att administreras:

   Sekvensen av ECB-testerna kommer att vara:

   • ECB kunskapstest
   • ECB Recognition Test - Deklarativt minne
   • ECB:s induktiva resonemangstest
   • ECB-beräkningstest - ECB:s retentionskapacitet Tiden det tar att slutföra de självadministrerade testerna kommer att vara den som krävs av varje deltagare, och den beräknade tiden för att slutföra det heteroadministrerade testet är cirka 7 minuter.
5. Därefter kommer RECF och en skala för bedömning av Instrumental Activities of Daily Life (IADL), Lawton & Brody Scale att administreras.
6. Antalet sessioner kommer att vara nödvändigt tills det statistiskt beräknade urvalet erhålls.

ETISK-JURIDISKA ASPEKTER AV PROJEKTET: Protokollet har godkänts av Etikkommittén för Salamancas hälsoområde för att göra projektet möjligt