Adaptação e validação em espanhol da Everyday Cognition Battery (ECB).

OBJETIVOS:

• Fornecer uma escala validada em espanhol que avalia a cognição diária em adultos mais velhos.

OBJETIVOS ESPECÍFICOS:

• Tradução da versão original em inglês do BCE para o espanhol.
• Adaptação da escala ao contexto sociocultural da Espanha.
• Verificação das características psicométricas (confiabilidade e validade) da versão traduzida.

DESIGN DE ESTUDO:

Estudo descritivo transversal. A permissão para usar a escala ECB será solicitada ao autor, Allaire JC.

Tradução e adaptação da escala. Para a tradução e adaptação da escala, os investigadores seguirão os passos propostos por Beaton et al. (Coluna. 2000;25(24):3186-91):

• Etapa I: tradução da escala da versão original em inglês para o espanhol. Serão realizadas duas traduções: uma pelo investigador principal e outra pelo Serviço Central de Línguas da Universidade de Salamanca.
• Etapa II: síntese das traduções e solução de discrepâncias, realizada pela equipe de pesquisa.
• Etapa III: tradução reversa ou retrotradução, do idioma de destino (espanhol) para o idioma original (inglês).
• Fase IV: teste piloto (pré-teste). Administração dos quatro testes da versão traduzida para o ECB aos indivíduos participantes do estudo.

Aplicação das escalas de Avaliação Rápida das Funções Cognitivas (RECF) e Lawton e Brody (adaptadas e validadas em instrumentos espanhóis que serão utilizados como padrões de referência).

Análise das características psicométricas da versão traduzida.

O estudo foi realizado ao longo de três anos.

Este estudo de pesquisa foi aprovado pelo Comitê de Bioética da Universidade de Salamanca.

LOCAL - SELEÇÃO DE AMOSTRA:

O estudo incluirá idosos saudáveis, de ambos os sexos, que participem voluntariamente do Programa de Revitalização Geriátrica, Reeducação Muscular e Terapia Ocupacional e Programa de Prevenção de Quedas, durante os anos 2018-2020, realizado pela Câmara Municipal de Salamanca em colaboração com a Universidade Escola de Enfermagem e Fisioterapia da Universidade de Salamanca, e os alunos do Programa Interuniversitário de Experiência com sede em Ávila, durante os anos 2019-2020, realizado com a colaboração da Universidade de Salamanca.

TAMANHO DA AMOSTRA:

O tamanho da amostra do estudo será calculado de acordo com as recomendações do Carretero H (International Journal of Clinical and Healthpsychology; 2005;5(3):521-551) que orienta que deve haver pelo menos cinco participantes para cada variável a ser estudado; e levando em consideração o tamanho da amostra utilizada pelo autor, Allaire JC, para a elaboração do ECB original.

Os participantes devem cumprir os critérios de inclusão/exclusão, que autorizaram a sua participação no estudo de forma voluntária e altruísta, através da assinatura de um consentimento informado para pessoas com plena capacidade, tendo recebido previamente uma Ficha de Informação do Participante.

VARIÁVEIS INDEPENDENTES:

• Dados demográficos do sujeito: idade, sexo, estado civil, escolaridade, estilo de vida (mora sozinho sim/não), prática de atividade física (sim/não).

VARIÁVEIS DEPENDENTES:

• Pontuação obtida em cada teste ECB
• Pontuação obtida na Avaliação Rápida das Funções Cognitivas (RECF).

DESCRIÇÃO DA INTERVENÇÃO: Descrição do processo

1. Os indivíduos interessados ​​em participar do estudo receberão uma Folha de Informações do Participante, explicando os objetivos e procedimentos do estudo de pesquisa. Refere-se ainda aos princípios da não maleficência, autonomia e participação e desistência voluntária, proteção de dados e confidencialidade.
2. Após os esclarecimentos solicitados, será dado o consentimento informado às pessoas com plena capacidade, que lerão e assinarão caso concordem em fazer parte do estudo.
3. Em seguida, será entregue um documento denominado Histórico Clínico para coleta de dados pessoais e características demográficas do participante.

4. Serão administrados os quatro testes componentes do ECB:

   A sequência dos testes do ECB será:

   • Teste de conhecimento do BCE
   • Teste de Reconhecimento de ECB - Memória Declarativa
   • Teste de Raciocínio Indutivo ECB
   • Teste de Cálculo ECB - Capacidade de Retenção do ECB O tempo de realização dos testes auto-administrados será o requerido por cada participante, sendo que o tempo estimado para a realização do teste hetero-administrado é de cerca de 7 minutos.
5. Posteriormente, será aplicado o RECF e uma escala de avaliação de Atividades Instrumentais de Vida Diária (AIVD), Lawton & Brody Scale.
6. O número de sessões será necessário até que a amostra estatisticamente calculada seja obtida.

ASPECTOS ÉTICO-LEGAIS DO PROJETO: O protocolo foi autorizado pelo Comitê de Ética da área de saúde de Salamanca para viabilizar o projeto