日常认知电池 (ECB) 的西班牙语改编和验证。

目标：

• 提供经过验证的西班牙语量表，用于评估老年人的日常认知。

具体的目标：

• 将欧洲央行的英文原版翻译成西班牙文。
• 使规模适应西班牙的社会文化背景。
• 检查翻译版本的心理特征（可靠性和有效性）。

学习规划：

横断面描述性研究。 将向作者 Allaire JC 申请使用 ECB 量表的许可。

量表的翻译和改编。 对于量表的翻译和改编，调查人员将遵循 Beaton 等人提出的步骤。 （脊柱。 2000;25(24):3186-91:

• 第一阶段：将量表从英文原版翻译成西班牙文。 将进行两种翻译：一种由首席研究员进行，另一种由萨拉曼卡大学的中央语言服务处进行。
• 第二阶段：翻译综合和差异解决，由研究团队进行。
• 第三阶段：反向翻译或反向翻译，从目标语言（西班牙语）到原始语言（英语）。
• 第四阶段：试点测试（预测试）。 对参与研究的个人向 ECB 进行翻译版本的四项测试。

认知功能快速评估 (RECF) 和 Lawton 和 Brody 量表的管理（在将用作参考标准的西班牙文书中进行改编和验证）。

翻译版本的心理特征分析。

这项研究进行了三年多。

这项研究得到了萨拉曼卡大学生物伦理委员会的批准。

现场 - 样本选择：

该研究将包括在 2018-2020 年期间自愿参加由萨拉曼卡市议会与大学合作开展的老年康复、肌肉再教育和职业治疗计划以及跌倒预防计划的健康老年人。 2019-2020 年期间，萨拉曼卡大学护理与物理治疗学院和位于阿维拉的校际体验项目的学生与萨拉曼卡大学合作开展。

样本量：

研究的样本量将根据 Carretero H（国际临床和健康心理学杂志；2005；5(3):521-551）的建议计算，建议每个变量至少应有五名参与者研究过；并考虑到作者 Allaire JC 在准备原始 ECB 时使用的样本量。

参与者必须符合纳入/排除标准，他们通过签署具有完全能力的人的知情同意书，自愿和无私地授权他们参与研究，之前已经收到参与者信息表。

自变量：

• 受试者的人口统计数据：年龄、性别、婚姻状况、教育水平、生活方式（独居是/否）、体育锻炼（是/否）。

因变量：

• 在每个 ECB 测试中获得的分数
• 在认知功能快速评估 (RECF) 中获得的分数。

干预措施描述：过程描述

1. 有兴趣参与研究的受试者将收到一份参与者信息表，解释研究的目标和程序。 它还涉及非恶意、自主和参与以及自愿退出、数据保护和保密的原则。
2. 在要求澄清后，将向具有完全能力的人提供知情同意书，如果他们同意参与研究，他们将阅读并签名。
3. 接下来，将提供一份名为“临床病史”的文件，以收集参与者的个人数据和人口统计特征。

4. 欧洲央行的四个组成部分测试将被管理：

   欧洲央行测试的顺序将是：

   • 欧洲央行知识测试
   • ECB 识别测试 - 陈述性记忆
   • 欧洲央行归纳推理测试
   • ECB 计算测试 - ECB 的保留能力 完成自我管理测试所需的时间将是每个参与者所需的时间，完成异类管理测试的估计时间约为 7 分钟。
5. 随后，将实施 RECF 和日常生活工具活动 (IADL) 评估量表、Lawton & Brody 量表。
6. 在获得统计计算的样本之前，会话数将是必需的。

该项目的伦理法律方面：该协议已获得萨拉曼卡卫生区伦理委员会的授权，以使该项目成为可能