Španělská adaptace a validace každodenní kognitivní baterie (ECB).

CÍLE:

• Poskytování ověřené stupnice ve španělštině, která hodnotí každodenní poznávací schopnosti u starších dospělých.

KONKRÉTNÍ CÍLE:

• Překlad původní anglické verze ECB do španělštiny.
• Přizpůsobení měřítka sociokulturnímu kontextu Španělska.
• Kontrola psychometrických charakteristik (reliabilita a validita) přeložené verze.

STUDOVAT DESIGN:

Průřezová popisná studie. Povolení k použití stupnice ECB bude požadováno od autora Allaire JC.

Překlad a adaptace stupnice. Při překladu a úpravě stupnice budou výzkumníci postupovat podle kroků navržených Beatonem a kol. (Páteř. 2000;25(24):3186-91):

• Fáze I: překlad stupnice z původní anglické verze do španělštiny. Budou provedeny dva překlady: jeden hlavní řešitel a druhý Centrální jazyková služba Univerzity v Salamance.
• Etapa II: syntéza překladů a řešení nesrovnalostí, prováděné řešitelským týmem.
• Fáze III: zpětný překlad nebo zpětný překlad z cílového jazyka (španělština) do původního jazyka (angličtina).
• Stupeň IV: pilotní test (předtest). Administrace čtyř testů přeložené verze do ECB jednotlivcům účastnícím se studie.

Správa rychlého hodnocení kognitivních funkcí (RECF) a Lawtonovy a Brodyho škály (upravené a ověřené ve španělských nástrojích, které budou použity jako referenční standardy).

Analýza psychometrických charakteristik přeložené verze.

Studie probíhala po dobu tří let.

Tato výzkumná studie byla schválena Bioetickým výborem Univerzity v Salamance.

STRÁNKA – VZOROVÝ VÝBĚR:

Studie bude zahrnovat zdravé starší dospělé, obou pohlaví, kteří se dobrovolně účastní programu geriatrické revitalizace, svalové reedukace a ergoterapie a programu prevence pádů v letech 2018-2020, které provádí městská rada Salamanca ve spolupráci s univerzitou. School of Nursing and Physiotherapy of the University of Salamanca, and the students of Interuniversity Program of Experience se sídlem v Ávile, v letech 2019-2020, realizovaného ve spolupráci s University of Salamanca.

VELIKOST VZORKU:

Velikost vzorku studie bude vypočítána podle doporučení Carretero H (International Journal of Clinical and Healthpsychology; 2005;5(3):521-551), která radí, že pro každou proměnnou by mělo být alespoň pět účastníků. studoval; a při zohlednění velikosti vzorku použitého autorem Allaire JC pro přípravu původní ECB.

Účastníci musí splnit kritéria pro zařazení/vyloučení, kteří svou účast ve studii povolili dobrovolně a altruisticky, prostřednictvím podpisu informovaného souhlasu pro osoby s plnou kapacitou, kteří předtím obdrželi informační list účastníka.

NEZÁVISLÉ PROMĚNNÉ:

• Demografické údaje subjektu: věk, pohlaví, rodinný stav, úroveň vzdělání, životní styl (žije sám ano/ne), fyzická aktivita (ano/ne).

ZÁVISLÉ PROMĚNNÉ:

• Skóre získané v každém testu ECB
• Skóre získané v rychlém hodnocení kognitivních funkcí (RECF).

POPIS ZÁSAHU: Popis procesu

1. Subjekty, které mají zájem o účast ve studii, obdrží informační list pro účastníka, který vysvětluje cíle a postupy výzkumné studie. Odkazuje také na zásady neškodlivosti, autonomie a účasti a dobrovolného stažení, ochrany údajů a důvěrnosti.
2. Po požadovaných vysvětleních bude dán informovaný souhlas lidem s plnou kapacitou, kteří si přečtou a podepíší, pokud souhlasí s účastí ve studii.
3. Dále bude doručen dokument s názvem Klinická anamnéza za účelem sběru osobních údajů a demografických charakteristik účastníka.

4. Budou prováděny čtyři dílčí testy ECB:

   Pořadí testů ECB bude:

   • Test znalostí ECB
   • Test rozpoznávání ECB – deklarativní paměť
   • Test induktivního uvažování ECB
   • Výpočtový test ECB – Retenční kapacita ECB Čas potřebný k dokončení samoobslužných testů bude odpovídat času požadovanému každým účastníkem a odhadovaný čas na dokončení heteroaplikovaného testu je asi 7 minut.
5. Následně bude administrována RECF a škála hodnocení Instrumental Activities of Daily Life (IADL), Lawton & Brody Scale.
6. Počet relací bude nezbytný, dokud nebude získán statisticky vypočítaný vzorek.

ETICKO-PRÁVNÍ ASPEKTY PROJEKTU: Protokol byl schválen Etickou komisí zdravotnické oblasti Salamanca, aby byl projekt možný.