Spansk tilpasning og validering af hverdagens kognitionsbatteri (ECB).

MÅL:

• Tilvejebringelse af en valideret skala på spansk, der evaluerer daglig kognition hos ældre voksne.

SPECIFIKKE MÅL:

• Oversættelse af den originale engelske version af ECB til spansk.
• Tilpasning af skalaen til den sociokulturelle kontekst i Spanien.
• Kontrol af de psykometriske karakteristika (pålidelighed og validitet) af den oversatte version.

STUDERE DESIGN:

Tværsnitsbeskrivende undersøgelse. Tilladelse til at bruge ECB-skalaen vil blive anmodet fra forfatteren, Allaire JC.

Oversættelse og tilpasning af skalaen. Til oversættelse og tilpasning af skalaen vil efterforskerne følge trinene foreslået af Beaton et al. (Rygrad. 2000;25(24):3186-91):

• Fase I: oversættelse af skalaen fra den originale engelske version til spansk. To oversættelser vil blive udført: en af ​​den primære efterforsker og en anden af ​​den centrale sprogtjeneste ved University of Salamanca.
• Fase II: syntese af oversættelser og løsning af uoverensstemmelser, udført af forskerholdet.
• Fase III: omvendt oversættelse eller retro-oversættelse, fra målsproget (spansk) til originalsproget (engelsk).
• Trin IV: pilottest (for-test). Administration af de fire test af den oversatte version til ECB til de personer, der deltager i undersøgelsen.

Administration af den hurtige evaluering af kognitive funktioner (RECF) og Lawton og Brody skalaer (tilpasset og valideret i spanske instrumenter, der vil blive brugt som referencestandarder).

Analyse af de psykometriske karakteristika af den oversatte version.

Undersøgelsen er gennemført over tre år.

Denne forskningsundersøgelse blev godkendt af Bioethics Committee ved University of Salamanca.

SITE – UDVALG AF EKSEMPEL:

Undersøgelsen vil omfatte raske ældre voksne af begge køn, som frivilligt deltager i programmet for geriatrisk revitalisering, muskelgenopdragelse og ergoterapi og faldforebyggelsesprogram i årene 2018-2020, udført af byrådet i Salamanca i samarbejde med universitetet School of Nursing and Physiotherapy ved University of Salamanca, og de studerende fra Interuniversity Program of Experience baseret i Ávila, i årene 2019-2020, udført i samarbejde med University of Salamanca.

PRØVE STØRRELSE:

Stikprøvestørrelsen af ​​undersøgelsen vil blive beregnet i henhold til anbefalingerne fra Carretero H (International Journal of Clinical and Healthpsychology; 2005;5(3):521-551), som anbefaler, at der skal være mindst fem deltagere for hver variabel, der skal være studeret; og under hensyntagen til den stikprøvestørrelse, som forfatteren, Allaire JC, brugte til udarbejdelsen af ​​den oprindelige ECB.

Deltagerne skal opfylde inklusions-/eksklusionskriterierne, som har godkendt deres deltagelse i undersøgelsen frivilligt og altruistisk gennem underskrift af et informeret samtykke for personer med fuld kapacitet, der tidligere har modtaget et deltagerinformationsark.

UAFHÆNGIGE VARIABLER:

• Emnets demografiske data: alder, køn, civilstand, uddannelsesniveau, livsstil (bor alene ja/nej), fysisk træning (ja/nej).

AFHÆNGIGE VARIABLER:

• Score opnået i hver ECB-test
• Score opnået i Rapid Evaluation of Cognitive Functions (RECF).

BESKRIVELSE AF INTERVENTIONEN: Procesbeskrivelse

1. Emner, der er interesserede i at deltage i undersøgelsen, vil modtage et deltagerinformationsark, der forklarer forskningsundersøgelsens mål og procedurer. Den henviser også til principperne om ikke-maleficence, autonomi og deltagelse og frivillig tilbagetrækning, databeskyttelse og fortrolighed.
2. Efter de ønskede afklaringer vil der blive givet informeret samtykke til personer med fuld kapacitet, som vil læse og underskrive, hvis de accepterer at være en del af undersøgelsen.
3. Dernæst vil et dokument kaldet Clinical History blive leveret for at indsamle personlige data og demografiske karakteristika for deltageren.

4. ECB's fire komponenttest vil blive administreret:

   Rækkefølgen af ​​ECB-testene vil være:

   • ECB videnstest
   • ECB Recognition Test - Declarative Memory
   • ECB Inductive Reasoning Test
   • ECB-beregningstest - ECB's tilbageholdelseskapacitet. Den tid, det tager at gennemføre de selvadministrerede tests, vil være den, der kræves af hver deltager, og den estimerede tid til at gennemføre den hetero-administrerede test er omkring 7 minutter.
5. Efterfølgende vil RECF og en skala for vurdering af Instrumental Activities of Daily Life (IADL), Lawton & Brody Scale blive administreret.
6. Antallet af sessioner vil være nødvendigt, indtil den statistisk beregnede prøve er opnået.

ETISK-JURIDISKE ASPEKTER AF PROJEKTET: Protokollen er godkendt af den etiske komité i Salamancas sundhedsområde for at gøre projektet muligt